Skrýt český překlad



Genesis - In Too Deep

Text písně v originále a český překlad

In Too Deep

All that time I was searching,
nowhere to run to,
it started me thinking,
Wondering what I could make of my life,
and who'd be waiting,
Asking all kinds of questions,
to myself, but never finding the answers,
Crying at the top of my voice,
and no one listening,
All this time,
I still remember everything you said
There's so much you promised,
how could I ever forget.

Listen, you know I love you,
but I just can't take this,
You know I love you,
but I'm playing for keeps,
Although I need you,
I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.

So listen, listen to me,
Ooh you must believe me,
I can feel your eyes go thru me,
But I don't know why.

Ooh I know you're going, but I can't believe
It's the way that you're leaving,
It's like we never knew each other at all,
it may be my fault,
I gave you too many reasons,
being alone, when I didn't want to
I thought you'd always be there,
I almost believed you,
All this time,
I still remember everything you said, oh
There's so much you promised,
how could I ever forget.

Listen, you know I love you,
but I just can't take this,
You know I love you,
but I'm playing for keeps,
Although I need you,
I'm not gonna make this,
You know I want to, but I'm in too deep.

So listen, listen to me,
I can feel your eyes go thru me

It seems I've spent too long
Only thinking about myself - oh
Now I want to spend my life
Just caring bout somebody else.

Listen, you know I love you,
but I just can't take this,
You know I love you,
but I'm playing for keeps,
Although I need you,
I'm not gonna make this,
You know I want to,
but I'm in too deep.

Listen, you know I love you,
but I just can't take this,
You know I love you,
but I'm playing for keeps,
Although I need you,
I'm not gonna make this,
You know I want to,
but I'm in too deep.

Jsem v tom až po uši

Po celý ten čas jsem hledal
a nebylo kam se rozeběhnout.
To mě přimělo k přemýšlení.
Zajímalo mě, co bych mohl dělat s mým životem
A na koho jsem čekal.
Pokládal jsem si všechny druhy otázek,
ale nikdy nenašel odpovědi.
Křičel jsem z plna hrdla
a nikdo nenaslouchal.
Po celý tento čas
si stále vzpomínám na cokoliv, co jsi řekla.
Je toho tolik, co jsi slíbila,
jak bych kdy mohl zapomenout?

Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
ale tohle nemůžu přijmout.
Víš, že Tě miluji,
ale beru to smrtelně vážně.
Ačkoliv Tě potřebuju,
nebudu to dělat.
Víš, že chci, ale jsem v tom až po uši.

Tak mě poslouchej, poslouchej mě!
Oooh, musíš mi věřit.
Cítím, jak mě Tvé oči propalují,
ale nevím proč.

Ooh, vím, že jdeš, ale já nemůžu uvěřit.
To je způsob, kterým mě opouštíš.
Je to jako bychom se vzájemně vůbec neznali.
snad je to moje chyba.
Dal jsem Ti příliš mnoho příležitostí,
abys byla sama, i když jsem to nechtěl.
Myslel jsem si, že tu vždycky budeš.
Téměř jsem Ti věřil.
Po celý tento čas
si stále vzpomínám na cokoliv, co jsi řekla.
Je toho tolik, co jsi slíbila,
jak bych kdy mohl zapomenout?

Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
ale tohle nemůžu přijmout.
Víš, že Tě miluji,
ale beru to smrtelně vážně.
Ačkoliv Tě potřebuju,
nebudu to dělat.
Víš, že chci, ale jsem v tom až po uši.

Tak mě poslouchej, poslouchej mě!
Cítím, jak mě Tvé oči propalují.

Zdá se, že jsem strávil příliš dlouhou dobu
pouhým přemýšlením o sobě - oh.
Teď chci strávit svůj život
starostí o někoho jiného.

Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
ale tohle nemůžu přijmout.
Víš, že Tě miluji,
ale beru to smrtelně vážně.
Ačkoliv Tě potřebuju,
nebudu to dělat.
Víš, že chci,
ale jsem v tom až po uši.

Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
ale tohle nemůžu přijmout.
Víš, že Tě miluji,
ale beru to smrtelně vážně.
Ačkoliv Tě potřebuju,
nebudu to dělat.
Víš, že chci,
ale jsem v tom až po uši.

Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti