Překlad písní
   


Behemoth - In The Absence Ov Light




Text písně v originále a český překlad

In The Absence Ov Light

Every seme the Devil breathes Ode dne, kdy se zrodil Ďábel
My steps never outweighed the gravity ov hell Jsem nikdy neodolal přitažlivosti pekla
So I keep praying for rain ov flaming rocks Takže se neustále modlím za déšť ohnivého kamení
To foster the symmetry ov worlds Abych vyladil symetrii světa
 
I had a vision ov the impenetrable darkness Měl jsem vizi o neproniknutelné temnotě
Never found on neither side ov the moon Byla na neobjevených stranách měsíce
It wields composure ov my soul To podněcuje mou duši
That comes as one with the odium below Za což se někdy stydím
 
Chant the psalm Zpívej žalmy
Non serviam Nikomu nesluž
Retrieve the pride Buď zase hrdý
Within and without Vně i uvnitř
 
I throw out each flaw, any idea. Odmítám veškerý lad a všechny ideje
I trust not any abstraction. Nevěřím žádné abstrakci
I believe not in god nor mind… Nevěřím v Boha a ani v rozum
enough with these gods. Dost už bylo těch bohů
Give me a human. Dejte mi člověka
Let him be just like me, just like me… Ať je jako já
Dull, unripe, unfinished, not dark, and not bright. Hloupý, nevyzrálý, nedokončený, temný a nejasný
So that I may with him dance, play with him, Chci s ním tančit, hrát si
with him fight, in front of him pretend, Bojovat, lhát mu
give him thanks, and him, rape... Děkovat a znásilňovat
fall in love with him, through him recreate myself, Zamilovat se do něj, skrze něho se znovuzrodil
grow through him, and sprouting this way, A rostl v něm
wed myself, in the church ov man A oženil se v lidském kostele
 
I imagined the most ardent ray ov sun Představil jsem si nejpálivější paprsek slunce
Like vulture hovering above my neck Je jako sup kroužící mi nad hlavou
It burns with fever deep within my soul Hluboko v duši mám horečku
Erect in glory to sink into shame Povznes se ve slávě a padni v hanbě
 
Oh lord, whence came this doubt? Pane, odkud se berou tyto pochyby?
Thou doth know I am all and everything Cožpak nevíš, že jsem vším?
Let loose my shackles Zbav mne pout
Let chaos reign Nech vládnout chaos
Infecting moral arteries... Vyřízni žíly morálky
 
Chant the psalm Zpívej žalmy
Non serviam Nikomu nesluž
Retrieve the pride Buď zase hrdý
Within and without Vně i uvnitř
 
 
Text vložil: Flynn (30.9.2019)
Překlad: Flynn (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2890


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Perfect (Ed Sheeran)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Sign of the Times (Harry Styles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad