Skrýt český překlad



Eros Ramazzotti - Il tempo tra di noi

Text písně v originále a český překlad

Il tempo tra di noi

Anche se non sento dentro me Amore
ritorno sempre là
a quelle immagini ai giorni liberi
pieno di entusiasmo sembrerò
solo a chi non saprà comprendere
il vuoto dentro me

E rimangono le lacrime in bilico
dietro gli angoli degli occhi
che sorridono

Il tempo non ha limiti
non passa per dividerci
è un pretesto sai
che non basta mai per difenderci

Il tempo cura i lividi
difende dai pericoli
di un amore che mai
dimentica il tempo tra di noi

Il ricordo è inafferrabile, lo so
che male più non fa
ma se ti incontrerò
io non mi salverò

Cresce dentro l'anima
la voglia che ho di te
distanze fragili
Ci uniscono di più

E non trovo le parole 
per spiegarmelo
perchè quelli che
si cercano poi si perdono

Il tempo non ha limiti
non passa per dividerci
è un pretesto sai
che non basta mai per difenderci

Il tempo cura i lividi
difende dai pericoli
di un amore che mai 
dimentica il tempo tra di noi

Ci sono attimi che non ritornano più
vivrò pensando a te
il tempo è un alibi per non amarti più
vivrò pensando a te
ti sento accanto a me come se fossi qui

Il tempo non ha limiti
non passa per dividerci
è un pretesto sai 
che non basta mai per difenderci

Il tempo cura i lividi
difende dai pericoli
di un amore che mai
dimentica il tempo tra di noi
il tempo tra di noi.




Čas mezi námi

Ikdyž už to necítím uvnitř,lásko
vracím se stále tam
do těch představ,do volných dní
plný nadšení se budu zdát
jen tomu, kdo nepochopí,
jak jsem prázdný.

A zůstávají jen slzy v nejistotě
v koutcích očí,
které se usmívají

Čas nemá hranice
neplyne proto, aby nás rozděloval
je to jen výmluva, víš,
která nestačí nikdy na to, aby nás ochránila

Čas léčí nemocné
brání před nebezpečím
lásky, která nikdy
nezapomíná ten čas mezi námi

Vzpomínku nejde zachytit, to vím
když už to nebolí,
ale když se s tebou setkám,
nezachrání mě to

Uvnitř mě roste touha,
ta chuť tě mít
křehké vzdálenosti
nás spojují tím víc

A nenacházím slova,
která by mi vysvětlila,
proč ti, kteří
se hledají, se pak opouštějí

Čas nemá hranice
neplyne proto, aby nás rozděloval
je to výmluva,víš,
která nestačí nikdy na to, aby nás ochránila

Čas léčí nemocné
brání před nebezpečím
lásky, která nikdy
nezapomíná ten čas mezi námi, ne

Jsou tu chvíle,které se nikdy nevrátí
budu žít myšlenkou na tebe
čas je alibi,abych tě už nemiloval
budu žít myšlenkou na tebe
cítím tě vedle sebe,jakoby jsi tu byla

Čas nemá hranice
neplyne proto, aby nás rozděloval
je to výmluva,víš,
která nestačí nikdy na to, aby nás ochránila

Čas léčí nemocné,
chrání před nebezpečím
lásky, která nikdy
nezapomíná ten čas mezi námi
čas mezi námi.



Text vložil: Evik (16.6.2019)
Překlad: Evik (16.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Eros Ramazzotti - Il tempo tra di noi na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti