Překlad písní
   




Leonard Cohen - If it be Your will




Text písně v originále a český překlad

If it be Your will

Pokud je to Tvá vůle

If it be your will Pokud je to Tvá vůle
That I speak no more Pak nic víc neříkám
And my voice be still A můj hlas bude tichý
As it was before Jak to bylo předtím
I will speak no more Nic víc neřeknu
I shall abide until Dokud budu poslouchat
I am spoken for Bude se mluvit za mě
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
That a voice be true To, že hlas je skutečný
From this broken hill Z tohoto zborceného vrchu
I will sing to you Budu zpívat pro Tebe
From this broken hill Z tohoto zborceného vrchu
All your praises they shall ring Všechno velebení Tebe, to by mělo zvonit
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
To let me sing Nechat mě zpívat
From this broken hill Z tohoto zborceného vrchu
All your praises they shall ring Všechno velebení Tebe, to by mělo zvonit
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
To let me sing Nechat mě zpívat
 
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
If there is a choice Pokud je tu možnost volby
Let the rivers fill Nech naplnit řeky
Let the hills rejoice Nech jásat vrchy
Let your mercy spill Nech zaplavit svým soucitem
On all these burning hearts in hell Všechna ta planoucí srdce v pekle
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
To make us well Udělat nás dobrými
 
And draw us near A sbliž nás
And bind us tight A pevně nás spoutej
All your children here Všechny Tvé děti tady
In their rags of light V jejich cárech světla
In our rags of light V našich cárech světla
All dressed to kill Všichni oblečení k zabití
And end this night A konci této noci
If it be your will Pokud je to Tvá vůle
 
If it be your will.Pokud je to Tvá vůle
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad