Skrýt český překlad



Ronan Keating - If Tomorrow Never Comes

Text písně v originále a český překlad

If Tomorrow Never Comes

Sometimes late at night 
I lie awake and watch her sleeping 
She's lost in peaceful dreams 
So I turn out the lights and lay there in the dark 
And the thought crosses my mind 
If I never wake up in the morning 
Would she ever doubt the way I feel 
About her in my heart 

If tomorrow never comes 
Will she know how much I loved her 
Did I try in every way to show her every day 
That she's my only one 
And if my time on earth were through 
And she must face this world without me 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last 
If tomorrow never comes 

'Cause I've lost loved ones in my life 
Who never knew how much I loved them 
Now I live with the regret 
That my true feelings for them never were revealed 

So I made a promise to myself 
To say each day how much she means to me 
And avoid that circumstance 
Where there's no second chance to tell her how I feel 

If tomorrow never comes 
Will she know how much I loved her 
Did I try in every way to show her every day 
That she's my only one 
And if my time on earth were through 
And she must face this world without me 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last 
If tomorrow never comes 

So tell that someone that you love 
Just what you're thinking of 
If tomorrow never comes

Když nebude žádné 'zítra'

Občas, pozdě v noci
ležím a pozoruju ji, jak spí
pohroužená v tichém snění.
Tak zhasnu a lehnu si k ní do tmy
a hlavou mi prolétnout myšlenky:
co když už se ráno nevzbudím,
bude někdy pochybovat o mých citech, 
které k ní chovám ve svém srdci?

Když už nebude žádné ‚zítra‘
bude vědět, jak moc sem ji miloval?
Zkusil jsem všechno, abych jí každý den dokázal, 
že je má jediná?
A když můj čas zde na zemi vyprší
a ona se ocitne tady na světě beze mě,
bude jí má láska 
stačit a vydrží
když už nebude žádné ‚zítra‘?

Protože jsem ztratil hodně dívek, co jsem miloval,
které se nikdy nedozvěděly, jak moc je miluju.
Teď s tím musím žít a lituju toho,
že jsem pravé city k nim nikdy neprojevil. 

Takže jsem si slíbil,
že jí řeknu každý den, jak moc pro mě znamená
a vyhnu se tak situaci,
kdy by nebyla už druhá šanci říct, co cítím.

Jestli nebude už žádné ‚zítra‘
bude vědět, jak moc sem ji miloval?
Zkusil jsem všechno, abych jí každý den dokázal, 
že je má jediná?
A když můj čas zde na zemi vyprší
a ona se ocitne tady na světě beze mě,
bude jí má láska 
stačit a vydrží
když už nebude žádné ‚zítra‘?

Tak řekněte tomu, koho milujete
na co myslíte
jestli už nebude žádné ‚zítra‘.

Text vložil: Ellie (28.2.2019)
Překlad: Ellie (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Ronan Keating - If Tomorrow Never Comes na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti