Překlad písní
   




Garth Brooks - If Tomorrow Never Comes




Text písně v originále a český překlad

If Tomorrow Never Comes

Jestli už zítra nebude

Sometimes late at night Občas pozdě v noci
I lie awake and watch her sleeping ležím vzhůru a dívám se na ni, jak spí
She's lost in peaceful dreams je pohroužena do poklidných snů
So I turn out the lights and lay there in the dark tak zhasnu světla a ležím tam ve tmě
 
And the thought crosses my mind A hlavou mi prolétnou myšlenky
If I never wake up in the morning jestli se už nikdy ráno neprobudím
Would she ever doubt the way I feel měla by někdy pochyby jaké city
About her in my heart k ní chovám ve svém srdci
 
If tomorrow never comes Jestli už zítra nebude
Will she know how much I loved her bude vědět, jak moc jsem ji miloval?
Did I try in every way Zkusil jsem všemi způsoby
To show her every day dokázat jí každý den
That she's my only one že je má jediná
 
If my time on earth were through Kdyby můj čas na zemi vypršel
And she must face the world without me a ona musela čelit světu sama
Is the love I gave her in the past jestli ta láska, kterou jsem ji dal
Gonna be enough to last bude dost na to, aby vydržela?
If tomorrow never comes Jestli už zítra nebude
 
'Cause I've lost loved ones in my life Protože jsem v životě ztratil, ty které jsem miloval
Who never knew how much I loved them které nikdy nevěděly, jak moc jsem je miloval
Now I live with the regret teď žiju s lítostí
That my true feelings for them never were revealed že mé skutečné city k nim nebyly nikdy projeveny
So I made a promise to myself tak jsem si slíbil
To say each day how much she means to me že budu každičký den říkat, jak moc pro mě znamená
And avoid that circumstance a tak se vyhnu tomu
Where there's no second chance že nebude druhá šance
To tell her how I feel říct jí, jak se cítím
 
If tomorrow never comes Jestli už zítra nebude
Will she know how much I loved her bude vědět, jak moc jsem ji miloval?
Did I try in every way zkusil jsem ji všemi způsoby
To show her every day dokázat jí každý den
That she's my only one že je má jediná
 
If my time on earth were through Kdyby můj čas na zemi vypršel
And she must face the world without me a ona bude muset čelit světu sama
Is the love I gave her in the past je láska, kterou jsem ji dal
Gonna be enough to last dost na to, aby vydržela?
 
If tomorrow never comes Jestli už zítra nebude
So tell that someone that you love tak řekněte tomu/té, které milujete
Just what you're thinking of prostě na co myslíte
If tomorrow never comes nebude-li žádné zítra
 
 
Text vložil: Ellie (21.1.2020)
Překlad: Ellie (21.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Garth Brooks
Friends in Low Places Ellie
If Tomorrow Never Comes Ellie
The Thunder Rolls Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad