Skrýt český překlad



Flogging Molly - If I Ever Leave this World

Text písně v originále a český překlad

If I Ever Leave this World

If I ever leave this world alive
I'll thank for all the things you did in my life
If I ever leave this world alive
I'll come back down and sit beside your
Feet tonight
Wherever I am you'll always be
More than just a memory

If I ever leave this world a-alive
If I ever leave this world alive
I'll take on all the sadness
That I left behind me
If I ever leave this world alive
The madness that you feel will soon subside

So in a word don't shed a tear
I'll be here when it all gets weird
If I ever leave this world a-alive
So when in doubt just call my name
Just before you go insane

If I ever leave this world
Hey I may never leave this world
But if I ever leave this world alive
She says I'm okay, I'm alright

Though you have gone from my life
You said that it would
Now everything should be all right
She says I'm okay, I'm alright

Though you have gone from my life
You said that it would
Now everything should be all right
Yeah should be alright

Opustím-li tento svět

Opustím-li tento svět živý
poděkuji ti za všechno, co jsi v mém životě udělala
opustím-li tento svět živý
vrátím se zpátky na zem, sednu si 
večer k tvým nohám 
kdekoli budu, budeš vždy 
víc než vzpomínka

Opustím-li tento svět živý
opustím-li  tento svět živý
vezmu s sebou všechen smutek
který jsem po sobě zanechal
opustím-li tento svět živý
šílenství, které cítíš, brzy pomine

Takže zkrátka, neroň slzy
budu tady, až to začne být podivné
opustím-li tento svět živý
až budeš na pochybách, zavolej mé jméno
dřív, než zešílíš 

Opustím-li tento svět živý
hej, možná z tohoto světa nikdy neodejdu
ale opustím-li tento svět živý
řekne, jsem OK, jsem v pohodě

Ačkoli jsi mi odešel ze života
řekl jsi, to se stane
teď by mělo být všechno v pohodě
řekne, jsem OK, jsem v pohodě

Ačkoli jsi mi odešel ze života
řekl jsi, to se stane
teď by mělo být všechno pohodě
řekne, jsem OK, jsem v pohodě

Text vložil: Ellie (17.4.2019)
Překlad: Ellie (17.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Flogging Molly - If I Ever Leave this World na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti