Překlad písní
   




Cher - If I Could Turn Back Time

   



Text písně v originále a český překlad

If I Could Turn Back Time

Kdybych Mohla Vrátit Čas

If I could turn back time Kdybych mohla vrátit čas
If I could find a way Kdybych mohla najít cestu
I'd take back those words that've hurt you and you'd stay Vzala bych zpátky ta slova, kterými jsem tě ranila a ty bys zůstal
 
I don't know why I did the things I did Nevím, proč jsem udělala ty věci, co jsem udělala
I don't know why I said the things I said Nevím, proč jsem řekla ty věci, které jsem řekla
Pride's like a knife, it can cut deep inside Hrdost je jako nůž, může tě pořezat hluboko uvnitř
Words are like weapons, they wound sometimes Slova jsou jako zbraně, někdy bolí
 
I didn't really mean to hurt you Vážně jsem tě nechtěla ranit
I didn't wanna see you go Nechtěla jsem tě vidět odcházet
I know I made you cry, but baby Vím, že jsem tě rozplakala, ale baby
 
If I could turn back time, if I could find a way Kdybych mohla vrátit čas, kdybych mohla najít cestu
I'd take back those words that've hurt you, you'd stay Vzala bych zpátky ta slova, kterými jsem tě ranila, zůstal bys
If I could reach the stars, I'd give 'em all to you Kdybych se mohla dotknout hvězd, všechny bych ti je dala
Then you'd love me, love me, like you used to do Pak bys mě miloval, miloval, jako si to dělával
If I could turn back time Kdybych mohla vrátit čas
 
My world was shattered, I was torn apart Moje slova byla roztříštěná, já byla rozervaná
Like someone took a knife and drove it deep in my heart Jako by někdo vzal nůž a hodil mi ho hluboko do srdce
When you walked out that door I swore that I didn't care Když jsi šel těmi dveřmi, přísahala jsem, že se nebudu starat
But I lost everything, darlin', then and there Ale já ztratila vše, drahoušku, tehdy a tam
 
Too strong to tell you I was sorry Moc silná na to ti říct, že se omlouvám
Too proud to tell you I was wrong Moc hrdá na to ti říct, že jsem se mýlila
I know that I was blind and darlin' Vím, že jsem byla slepá a drahoušku
 
If I could turn back time, if I could find a way Kdybych mohla vrátit čas, kdybych mohla najít cestu
I'd take back those words that've hurt you and you'd stay Vzala bych zpátky ta slova, kterými jsem tě ranila, zůstal bys
If I could reach the stars, I'd give 'em all to you Kdybych se mohla dotknout hvězd, všechny bych ti je dala
Then you'd love me, love me, like you used to do Pak bys mě miloval, miloval, jako si to dělával
 
If I could turn back time Kdybych mohla vrátit čas
(If I could turn back time) (Kdybych mohla vrátit čas)
If I could turn back time Kdybych mohla vrátit čas
(If I could turn back time) (Kdybych mohla vrátit čas)
If I could turn back time Kdybych mohla vrátit čas
Oh, baby Oh, baby
 
I didn't really mean to hurt you Vážně jsem tě nechtěla ranit
I didn't wanna see you go Nechtěla jsem tě vidět odcházet
I know I made you cry, but Vím, že jsem tě rozplakala, ale
 
If I could turn back time, if I could find a way Kdybych mohla vrátit čas, kdybych mohla najít cestu
I'd take back those words that hurt you Vzala bych zpátky ta slova, kterými jsem tě ranila, zůstal bys
If I could reach the stars, I'd give 'em all to you Kdybych se mohla dotknout hvězd, všechny bych ti je dala
Then you'd love me, love me, like you used to do Pak bys mě miloval, miloval, jako si to dělával
If I could turn back time, if I could find a way Kdybych mohla vrátit čas, kdybych mohla najít cestu
And maybe, maybe, maybe you'd stay A možná, možná, možná bys zůstal
If I could reach the stars Kdybych se mohla dotknout hvězd
 
 
Text vložil: Matri (27.11.2019)
Překlad: Matri (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Cher
Believe Matri
If I Could Turn Back Time Matri
Pirate Pohodář Tom
Strong Enough Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad