Překlad písní
   




Rammstein - Ich Tu Dir Weh




Text písně v originále a český překlad

Ich Tu Dir Weh

Chci ti ublížit

Nur für mich bist du am Leben Žiješ jen pro mě
Ich steck dir Orden ins Gesicht Odměnu ti stříkám do obličeje
Du bist mir ganz und gar ergeben Jsi ochotná dělat vše
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht Miluješ mne, protože já tebe ne
Du blutest für mein Seelenheil Krvácíš pro mne
Nur ein kleiner Schnitt und du wirst geil A prosíš o nové ráno
Der Körper schon total entstellt Tvé tělo se rozpadá
Egal, erlaubt ist, was gefällt Dovoleno je vše, co se mi líbí
 
Ich tu dir weh Chci ti ublížit
Tut mir nicht leid Bez výčitek
Das tut dir gut Líbí se ti to
Hört wie es schreit Přestože křičíš bolestí
 
Bei dir hab ich die Wahl der Qual Znám mučení mnohá
Stacheldraht im Harnkanal Ostnatý drát do močovodu
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Sůl na živou ránu
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Zdá se, že umíráš a přesto dál žiješ
Bisse, Tritte, harte Schläge Ruce, nohy i zuby
Nadeln, Zangen und stumpfe Säge Jehly, pily a kombinačky
Wünsch dir was, ich sag nicht nein Máš přání? Tak si řekni...
Und führ die Nagetiere ein Pokládám na tebe krysu
 
Ich tu dir weh Chci ti ublížit
Tut mir nicht leid Bez výčitek
Das tut dir gut Líbí se ti to
Hört wie es schreit Přestože křičíš bolestí
 
Ich tu dir weh Chci ti ublížit
Tut mir nicht leid Není to má vina
Das tut dir gut Líbí se ti to
Hört wie es schreit Poslouchej svůj křik
 
Du bist das Schiff, ich der Kapitän Jsi loď a já kapitán
Wohin soll denn die Reise gehen? Kudy bychom měli plout?
Ich seh im Spiegel dein Gesicht V zrcadle vidím tvůj odraz
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht Miluješ mne, protože já tebe ne
 
Ich tu dir weh Chci ti ublížit
Tut mir nicht leid Není to má vina
Das tut dir gut Líbí se ti to
Hört wie es schreit Poslouchej svůj křik
 
Ich tu dir weh Chci ti ublížit
Tut mir nicht leid Bez výčitek
Das tut dir gut Líbí se ti to
Hört wie es schreit Přestože křičíš bolestí
 
 
 
Text vložil: Flynn (6.1.2020)
Překlad: Flynn (6.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4718


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad