Skrýt český překlad



Dua Lipa - IDGAF

Text písně v originále a český překlad

IDGAF

You call me all friendly
Tellin' me how much you miss me
That's funny, I guess you've heard my songs
Well, I'm too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
'Cause if you think I was born yesterday
You have got me wrong

So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

I remember that weekend
When my best friend caught you creepin'
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
'Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I'm through, I'm done

So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck
About you

No, I don't give a damn
You keep reminiscin' on when you were my man
But I'm over you
Now you're all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
Cut you off
I don't need your love
So you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why
(I'll tell you why)

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck
(Boy, I don't give a fuck)

I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me (Get to me)
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck

IDGAF

Voláš na mě jak na kámoše
Říkáš mi, jak moc ti chybím
To je legrační, myslím, že jsi slyšel moje písničky
No, mám teď moc práce
Najdi si holku, která tě chce poslouchat
Protože pokud si myslíš, že jsem včerejší
Tak to jsi se spletl

Tak jsem tě odřízla
Nepotřebuji tvou lásku
Protože slz už bylo dost
Byl jsem hotová
Od té doby jsme se rozloučili jsem se posunula dál
Odřízla jsem tě
Nepotřebuju tvojí lásku, můžeš to zkoušet, jak chceš
Tvůj čas vypršel, řeknu ti proč

Říkáš, že je ti to líto
Ale je už pozdě
Takže si to ušetři, zmiz a zklapni
Protože jestli si myslíš, že mi na tobě ještě záleží
No, chlapče, seš mi ukradenej

Pamatuji si ten víkend
Když tě můj nejlepší přítel chytil,
Ty jsi z toho všeho vinil z alkohol
Tak jsem se rozhodla
Protože to byla tvoje postel, spal jsi v ní
Hraješ si na oběť a měníš svou pozici
Mám toho dost, skončila jsem

Tak jsem tě odřízla
Nepotřebuji tvou lásku
Protože slz už bylo dost
Byl jsem hotová
Od té doby jsme se rozloučili jsem se posunula dál
Odřízla jsem tě
Nepotřebuju tvojí lásku, můžeš to zkoušet, jak chceš
Tvůj čas vypršel, řeknu ti proč

Říkáš, že je ti to líto
Ale je už pozdě
Takže si to ušetři, zmiz a zklapni
Protože jestli si myslíš, že mi na tobě ještě záleží
No, chlapče, seš mi ukradenej

Vidím, že se ke mě snažíš dostat
Vidím, jak prosíš na kolenou
Chlapče, seš mi ukradenej
Tak přestaň dolejzat
Tch, klečíš zbytečně
Protože, chlapče, seš mi ukradenej
Ty

Ne, nezajímá mě to
Pořád připomínáš, když jsi byl můj chlap
Ale já už s tebou skončila
Teď už jsi minulost
Mluvíš jak cukroušek, ale já už se nevrátím
Jsi odříznutej
Nepotřebuji tvoji lásku
Můžeš to zkoušet, jak chceš
Tvůj čas vypršel, řeknu ti proč
(Řeknu ti proč)

Říkáš, že je ti to líto
Ale je už pozdě
Takže si to ušetři, zmiz a zklapni
(Příliš pozdě)
Protože jestli si myslíš, že mi na tobě ještě záleží
No, chlapče, seš mi ukradenej
(Chlapče, seš mi ukradenej)

Vidím, že se ke mě snažíš dostat
Vidím, jak prosíš na kolenou
Chlapče, seš mi ukradenej
Tak přestaň dolejzat (dolejzat)
Tch, klečíš zbytečně
Protože, chlapče, seš mi ukradenej

Text vložil: Frozty (18.6.2018)
Překlad: Frozty (18.6.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dua Lipa - IDGAF na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti