Překlad písní
   




Céline Dion - I'm Your Angel




Text písně v originále a český překlad

I'm Your Angel

Jsem tvůj anděl

No Mountains too high, Žádné hory nejsou tak vysoké,
for you to climb abys na ně nemohla vyšplhat.
All you have to do Všechno, co musíš udělat
is have some climbing faith, oh yeah je věřit, že to dokážeš, oh jasně
No rivers too wide, Žádná řeka není dost široká,
for you to make it across abys ji nemohla přejít.
All you have to do Všechno, co musíš udělat
is believe it when you pray je věřit v to, když se modlíš.
 
And then you will see, A pak uvidíš,
the morning will come že příjde nové ráno
And everyday will be bright as the sun A každý den bude jasný jako slunce
All of your fears cast them on me Všechny své strachy odhoď ke mně
I just want you to see... Jen Tě chci vidět...
 
I'll be your cloud up in the sky Budu Tvůj oblak na nebi
I'll be your shoulder when you cry Budu Tvým ramenem, když pláčeš
I'll hear your voices when you call me Uslyším Tvůj hlas, když mne budeš volat
I am your angel Jsem Tvůj anděl
And when all hope is gone, I'm here A když pomine veškerá naděje, jsem tady
No matter how far you are, I'm near Je jedno, jak daleko jsi, jsem blízko
It makes no difference who you are Není žádný rozdíl v tom, kdo jsi
I am your angel Jsem Tvůj anděl
I'm your angel Jsem Tvůj anděl
 
I saw the teardrops, Viděla jsem padat slzy
and I heard you cry a slyšela jsem Tě plakat.
All you need is time, Všechno, co potřebuješ je čas.
seek me and you shall find Najdi mě a uvidíš,
You have everything Že máš všechno
and you're still lonely a jsi stále osamělá.
It doesn't have to be this way, Nemůže to jít tímto způsobem,
let me show you a better day nech mě ukázat Ti lepší den.
 
And then you will see, A pak uvidíš,
the morning will come že příjde nové ráno
And all of your days A všechny Tvé dny
will be bright as the sun budou jasné jako slunce
So all of your fears, Tak všechny své strachy
just cast them on me odhoď ke mně
How can I make you see... Jak Tě můžu přimět vidět...
 
I'll be your cloud up in the sky Budu Tvůj oblak na nebi
I'll be your shoulder when you cry Budu Tvým ramenem, když pláčeš
I'll hear your voices when you call me Uslyším Tvůj hlas, když mne budeš volat
I am your angel Jsem Tvůj anděl
And when all hope is gone, I'm here A když pomine veškerá naděje, jsem tady
No matter how far you are, I'm near Je jedno, jak daleko jsi, jsem blízko
It makes no difference who you are Není žádný rozdíl v tom, kdo jsi
I am your angel Jsem Tvůj anděl
I'm your angel Jsem Tvůj anděl
 
And when it's time to face the storm A když je čas čelit bouři
I'll be right by your side Budu stát věrně Tobě po boku
Grace will keep up safe and warm Modlitba nás ochrání a zahřeje
And I know we will survive A já vím, že přežijeme
 
And when it seems A když se zdá,
as if your end is drawing near že se přiblížil Tvůj konec.
Don't you dare give up the fight Neopovaž se vzdát boj!
Just put your trust beyond the sky... Jen důvěřuj nebi...
 
I'll be your cloud up in the sky Budu Tvůj oblak na nebi
I'll be your shoulder when you cry Budu Tvým ramenem, když pláčeš
I'll hear your voices when you call me Uslyším Tvůj hlas, když mne budeš volat
I am your angel Jsem Tvůj anděl
And when all hope is gone, I'm here A když pomine veškerá naděje, jsem tady
No matter how far you are, I'm near Je jedno, jak daleko jsi, jsem blízko
It makes no difference who you are Není žádný rozdíl v tom, kdo jsi
I am your angel Jsem Tvůj anděl
I'm your angel Jsem Tvůj anděl
 
I'll be your cloud up in the sky Budu Tvůj oblak na nebi
I'll be your shoulder when you cry Budu Tvým ramenem, když pláčeš
I'll hear your voices when you call me Uslyším Tvůj hlas, když mne budeš volat
I am your angel Jsem Tvůj anděl
And when all hope is gone, I'm here A když pomine veškerá naděje, jsem tady
No matter how far you are, I'm near Je jedno, jak daleko jsi, jsem blízko
It makes no difference who you are Není žádný rozdíl v tom, kdo jsi
I am your angel Jsem Tvůj anděl
I'm your angelJsem Tvůj anděl
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad