Překlad písní
   




Céline Dion - I'm Alive




Text písně v originále a český překlad

I'm Alive

Jsem naživu!

I get wings to fly Dostávám křídla, abych letěla
Oh, oh... Oh, oh...
I´m alive... Jsem naživu...
Yeah Jasně
 
When you call on me Když na mě voláš
When I hear you breathe Když slyším, jak dýcháš
I get wings to fly Dostávám křídla, abych letěla
I feel that I´m alive Cítím, že jsem naživu
 
When you look at me Když se na mě díváš
I can touch the sky Můžu se dotknout nebe
I know that I´m alive Vím, že jsem naživu
 
When you bless the day Když požehnáš den
I just drift away Prostě odplouvám
All my worries die Všechno mé trápení mizí
I´m glad that I´m alive Jsem šťastná, že jsem naživu
 
You´ve set my heart on fire Zažehl jsi oheň v mém srdci
Filled me with love Naplnil mě láskou
Made me a woman on clouds above Učinil jsi mě ženou nahoře nad mraky
 
I couldn´t get much higher Nemohla bych se dostat do větší výše
My spirit takes flight Můj duch se dává v let
´Cause I am alive Protože jsem naživu
 
When you call on me Když na mě voláš
(When you call on me) (Když na mě voláš)
When I hear you breathe Když slyším, jak dýcháš
(When I hear you breathe) (Když slyším, jak dýcháš)
I get wings to fly Dostávám křídla, abych letěla
I feel that I´m alive Cítím, že jsem naživu
(I am alive) (Jsem naživu)
 
When you reach for me Když se mě dotýkáš
(When you reach for me) (Když se mě dotýkáš)
Raising spirits high Duše vysoko stoupající
God knows that... Bůh ví, že...
 
That I´ll be the one Že já budu tou jedinou
Standing by through good Vytrvávající v dobrých
and through trying times i zlých časech
And it´s only begun A je to jenom začátek
I can´t wait for the rest of my life Nemůžu čekat na zbytek mého života
 
When you call on me Když na mě voláš
(When you call on me) (Když na mě voláš)
When you reach for me Když se mě dotýkáš
(When you reach for me) (Když se mě dotýkáš)
I get wings to fly Dostávám křídla, abych letěla
I feel that... Cítím, že...
 
When you bless the day Když požehnáš den
(When you bless, you bless the day) (Když požehnáš den, požehnáš den)
I just drift away Prostě odplouvám
(I just drift away) (Prostě odplouvám)
All my worries die Všechno mé trápení mizí
I know that I´m alive Vím, že jsem naživu
 
I get wings to fly Dostávám křídla, abych letěla
God knows that I´m aliveBůh ví, že jsem naživu
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad