Překlad písní
   


Chris De Burgh - I had the love in my eyes




Text písně v originále a český překlad

I had the love in my eyes

Měl jsem lásku v očích

Show me a man secure in his love, Ukaž mi muže, který dosáhl lásky
And I'll show you a lucky man; A já Ti ukážu šťastného muže.
I loved her too well Miloval jsem ji příliš
and I just couldn't tell, a nemohl bych to vypovědět.
She was holding another hand, Ona drží jinou ruku
And when she said a když řekla,
that she would leave in the morning, že ráno odejde,
I broke down and cried, zhroutil jsem se a plakal.
 
'Cos I had the love in my eyes, Protože jsem měl lásku v očích,
I just didn't see it, jen jsem ji neviděl.
Such a surprise, I just don't believe it, Takové překvapení, nemůžu tomu uvěřit.
Somebody took her away, oh I was blind, Někdo mi ji vzal, oh, byl jsem slepý.
I had the love in my eyes... Měl jsem v očích lásku...
 
Day after day, in so many ways, Den po dni jsem jí tolika způsoby
I gave her the best of me, dával to nejlepší ze mne.
But she wanted more, and she opened the door, Ale ona chtěla víc a tak otevřela dveře.
Well I hope that you find what you need; Nu, doufám, že jsi našla, co jsi chtěla.
And all the time I thought A pokaždé, když jsem si myslel,
that she was beside me, že je vedle mne,
She was drifting away, vzdalovala se mi.
 
But I had the love in my eyes, Protože jsem měl lásku v očích,
I just didn't see it, jen jsem ji neviděl.
Such a surprise, I just don't believe it, Takové překvapení, nemůžu tomu uvěřit.
Somebody took her away, oh I was blind, Někdo mi ji vzal, oh, byl jsem slepý.
I had the love in my eyes, Měl jsem v očích lásku...
I had the love in my eyes...Měl jsem v očích lásku...
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2937


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Yesterday (The Beatles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad