Skrýt český překlad



Astrid S - I don't wanna know

Text písně v originále a český překlad

I don't wanna know

Try to tune out the Sunday quiet
Thinking a drink will ease your mind
The bloody mary tastes like what you gave away
The minute you lay your head to rest
And you start to feel it in your chest
You're having second thoughts and you just wanna talk
But I'm doing everything I can to just get over you
So when you clear your throat and reach out for your phone
Think I know exactly what you wanna say but don't

Cause I don't wanna know, I don't wanna know

Can't say I want you to be sad
But I didn't think you'd move so fast
And I can't look at you holding someone new
Thinking about it only hurts
Cause I know you use my tricks on her
But could you please not go to every place I showed you
I'm still doing everything I can to just get over you
And when I hear your name, I have to walk away
Cause I'm just so scared of hearing what they're gonna say

I don't wanna know, I don't wanna know
I don't wanna know, I don't wanna know

It's not easy to stay busy
Long days and late nights can't keep you off my mind
But are you feeling the same?

The minute I lay my head to rest
I start to feel it in my chest
I'm having second thoughts, but I don't wanna talk
Cause I don't wanna know

Nechci to vědět

Snažila jsem se, aby tahle sobota byla tichá,
přemýšlení a pití zklidní zvou mysl,
Krvavá Mary chutná jako to, co jsi odložil.
A ta minuta, kdy ukládáš svoji hlavu k odpočinku,
a začínáš to cítit ve své hrudi.
Přichází další myšlenky a ty chceš prostě mluvit,
ale já dělám všechno pro to, abych se přes tebe dostala.
Takže když si odkašleš a natahuješ se pro telefon,
mám pocit, že přesně vím, co chceš říct, ale nedělej to.

Protože to nechci vědět, nechci to vědět.

Nemůžu říct, že bych si přála, abys byl smutný,
ale nemyslela jsem, že to překonáš tak brzy.
A nemůže se dívat, jak držíš někoho nového.
Pomyslet na to akorát bolí,
protože vím, že jsi na ni používal moje triky,
ale mohl bys prosím nechodit na každé místo, která jsem ti ukázala?
Pořád dělám všechno pro to, abych se přes tebe dostala,
a když slyším tvoje jméno, musím odejít,
protože se prostě bojím věcí, co bych se dozvěděla.

Nechci to vědět, nechci to vědět.
Nechci to vědět, nechci to vědět.

Není jednoduché zůstat stále zaneprázdněná,
dlouhé dny a pozdní noci tě nemůžu dostat z hlavy,
ale cítíš to stejně?

Ta minuta, kdy ukládám svou hlavu ke spánku,
začínám to cítit ve své hrudi,
přichází další myšlenky, ale nechci o nich mluvit,
protože to nechci vědět.

Text vložil: Sedmikráska (16.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (16.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Astrid S - I don't wanna know na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti