Překlad písní
   




Simple Plan - I don't wanna be sad




Text písně v originále a český překlad

I don't wanna be sad

Nechci být smutný

No, I don't wanna be sad Ne, já nechci být nešťastný
I don't wanna be sad sad sad no more Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný
 
It's been twenty-eight days since I've seen the sunshine Je tomu dvacet osm dní, co jsem viděl sluneční svit
'Cause I just can't seem to lift this cloud away Protože prostě nedokážu odsunout ten oblak pryč
I swear all the tears I've cried could fill an ocean Přísahám, že všechny slzy, které jsem vybrečel by mohly zaplnit oceán
I've been swimming in the sea of misery Plavu v moři bídy
 
I can't find the strength to leave this bed Nemůžu nalézt sílu zvednout se z postele
I'm locked up in my cuckoo head Jsem uzavřenej ve svý palici
I feel so low and I can't let go Cítím se tak dně a nemůžu se vzpamatovat
I've got all the symptoms, all the signs Mám všechny symptomy, všechny příznaky
I tell my friends I'll be just fine Řeknu kamarádům, že budu v pohodě
But truth be told, it's getting old Ale ve skutečnosti, už to začíná být ohraný
 
No, I don't wanna be sad Ne, já nechci být nešťastný
I don't wanna be sad sad sad no more (no, no, no) Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný (ne, ne, ne)
And I know, some days will be bad A já vím, že některé dny budou špatné
But I don't wanna be sad sad sad no more Ale já už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný
 
I've tried every pill the doctor will prescribe me (I've tried, oh, oh, oh) Zkusil jsem všechny prášky, co mi doktor předepsal (Zkusil se to, oh, oh, oh)
And I've put myself through weeks of therapy (weeks of therapy) Prošel jsem si týdny plnými terapií (týdny plné terapií)
I've tried meditation yoga and pilates (I've tried, oh, oh, oh) Zkusil jsem meditaci, jógu i pilátes (snažil jsem se, oh, oh, oh)
It's like happiness just wasn't meant for me (wasn't meant for me) Je to jakoby štěstí prostě nebylo pro mě (nebylo pro mě)
 
But I'm through I'm done I've had enough Ale mám to za sebou, skončil jsem, už jsem měl dost
I'll ditch this funk I tell you what Kašlu na to, povídám ti
Just watch me now Jen se na mě koukej teď
'Cause I won't back down Protože já neustoupím
I've got a bad ass personality V povaze jsem drsňák
So I just need to set it free Takže to ze sebe musím jen vypustit
It starts today Počátkem dneška
I'm on my way Jsem na cestě
 
No, I don't wanna be sad Ne, já nechci být nešťastný
I don't wanna be sad sad sad no more (no, no, no) Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný (ne, ne, ne)
And I know, some days will be bad A já vím, že některé dny budou špatné
But I don't wanna be sad sad sad no more Ale já už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný
 
I don't wanna be sad (oh whoa, no no no) Nechci být nešťastný
I don't wanna be sad (oh whoa, no no no) Nechci být nešťastný
I don't wanna be sad, sad, sad, sad, sad, sad Nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný, nešťastný, nešťastný, nešťastný
 
No, I don't wanna be sad Ne, já nechci být nešťastný
I don't wanna be sad, sad, sad no more Už dál nechci být nešťastný (ne, ne, ne)
And I know, some days will be bad A já vím, že některé dny budou špatné
But I don't wanna be sad sad sad no more, woo Ale já už dál nechci být nešťastný, woo
 
No, I don't wanna be sad Ne, já nechci být nešťastný
I don't wanna be sad sad sad no more (no, no, no) Už dál nechci být nešťastný (ne, ne, ne)
And I know, some days will be bad A já vím, že některé dny budou špatné
But I don't wanna be sad sad sad no more, woo Ale já už dál nechci být nešťastný, woo
 
I don't wanna be (no, no, no) Už dál nechci být (ne, ne, ne)
I don't wanna be sad, sad, sad no more, woo Už dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný, woo
I don't wanna be (no, no, no) Už dál nechci být (ne, ne, ne)
I don't wanna be sad, sad, sad no moreUž dál nechci být nešťastný, nešťastný, nešťastný
 
Text vložil: KájaPanda (3.9.2019)
Překlad: KájaPanda (3.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2456


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Without You (Mariah Carey)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad