Překlad písní
   


Panic! At The Disco - I Write Sins Not Tragedies




Text písně v originále a český překlad

I Write Sins Not Tragedies

Já píšu hříchy ne tragédie

Oh, well imagine Ach, jen si představte
As I'm pacing the pews in a church corridor Zatímco procházím lavice v kostelní chodbě
And I can't help but to hear A nemůžu přeslechnout
No, I can't help but to hear an exchanging of words Ne, já nemůžu přeslechnout rozhovor
 
What a beautiful wedding Jak nádherná svatba
What a beautiful wedding, says a bridesmaid to a waiter Jak nádherná svatba, povídá družička číšníkovi
And, yes, but what a shame A, ano, jaká hanba
What a shame the poor groom's bride is a whore Jaká hanba, že chudákova ženichova nevěsta je děvka
 
I chime in with a Zazvoním s
Haven't you ever heard of closing a goddamn door? Nikdy jste neslyšeli o zavírání zatracených dveří?
No, it's much better to face these kinds of things Ne, je lepší postavit se těmhle věcem
with a sense of poise and rationality se smyslem pro poctivost a racionalitu
 
I chime in Zazvoním s
Haven't you ever heard of closing a goddamn door? Nikdy jste neslyšeli o zavírání zatracených dveří?
No, it's much better to face these kinds of things Ne, je lepší postavit se těmhle věcem
with a sense of... se smyslem pro...
 
Oh, well in fact Ach, ve skutečnosti
Well I'll look at it this way Když se na to podíváte z tohohle úhlu
I mean, technically, our marriage is saved Myslím, v podstatě, naše svatba je zachráněna
Well this calls for a toast No tohle si zaslouží přípitek
So pour the champagne Tak nalij šampaňské
 
Oh, well in fact Ach, ve skutečnosti
Well I'll look at it this way Když se na to tak dívám
I mean, technically, our marriage is saved Myslím, v podstatě naše svatba je zachráněna
Well this calls for a toast No to si zaslouží přípitek
So pour the champagne, pour the champagne Tak nalij šampaňské, nalij šampaňské
 
I chime in with a Zazvoním s
Haven't you ever heard of closing a goddamn door? Nikdy jste neslyšeli o zavírání zatracených dveří?
No, it's much better to face these kinds of things Ne, je lepší postavit se těmhle věcem
with a sense of poise and rationality se smyslem pro poctivost a racionalitu
 
I chime in Zazvoním s
Haven't you people ever heard of closing a goddamn door? Nikdy jste neslyšeli o zavírání zatracených dveří?
No, it's much better to face these kinds of things Ne, je lepší postavit se těmhle věcem
with a sense of poise and rationality se smyslem pro poctivost a racionalitu
 
Again Znovu
 
I chime in Zazvoním s
Haven't you people ever heard of closing a goddamn door? Nikdy jste neslyšeli o zavírání zatracených dveří?
No, it's much better to face these kinds of things Ne, je lepší postavit se těmhle věcem
with a sense of poise and rationality se smyslem pro poctivost a racionalitu
 
I chime in Zazvoním s
Haven't you people ever heard of closing a goddamn door? Nikdy jste neslyšeli o zavírání zatracených dveří?
No, it's much better to face these kinds of things Ne, je lepší postavit se těmhle věcem
with a sense of poise and rationality se smyslem pro poctivost a racionalitu
 
AgainZnovu
 
Text vložil: KájaPanda (20.9.2019)
Překlad: KájaPanda (20.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2664


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad