Překlad písní
   


Foster The People - I Would Do Anything For You






Text písně v originále a český překlad

I Would Do Anything For You

Udělal bych pro tebe cokoliv

Never want to stand upon myself Nikdy si nechci stát za svým
Never want to get in the way... I said it Nikdy se ti nechci dostat do cesty… řekl jsem to
I don’t know what the plan is but you can share with me Neznám ten plán, ale můžeš ho se mnou sdílet
‘Cause I’ll be a listening ear to everything you say Protože budu jedno ucho, kdykoli něco řekneš
I won’t turn away and I'll listen Neotočím se zády a budu poslouchat
Open up my heart and I must say that I love you, so Musím otevřít své srdce a říct, že tě miluji, takže
 
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší než kdy dřív
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší, než jsem to znal
 
Every day is a battle I face Každý den je bitva, které čelím
Strange life I live, but its what you've decided Je to zvláštní život, co žiju, ale tak jsi to rozhodla
I’ll give it all into your hands Všechno to vložím do tvých rukou
Do what you will with me, and I'll, I’ll smile when you speak Dělej se mnou, co chceš, a já, já se budu usmívat, až promluvíš
Remember all those times I was hoping for something Pamatuješ na ty doby, kdy jsem v něco doufal
And shaking my head from all I have done A kroutil hlavou nad tím, co jsem provedl
But you never left me Ale tys mě nikdy neopustila
 
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší než kdy dřív
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší, než jsem to znal
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší než kdy dřív
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší, než jsem to znal
 
Give it up for you Vzdát ti to
I would give it up for you Vzdal bych ti to
I would give it up for you Vzdal bych ti to
I’d do anything for you Udělal bych pro tebe cokoliv
 
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší než kdy dřív
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší, než jsem to znal
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší než kdy dřív
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known Ooooh la, láska, zamiloval jsem se, a tentokrát je to lepší, než jsem to znal
 
I have fallen in love Zamiloval jsem se
I have fallen in loveZamiloval jsem se
 
Text vložil: Cyantech (13.9.2019)
Překlad: Cyantech (13.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2549


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad