One Direction - I Wish



Text písně v originále a český překlad

I Wish

Přeji si

Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na
 
He takes your hand, I die a little On vzal tvou ruku, já trochu umřel
I watch your eyes, and I'm in riddles Dívám se ti do očí a jsem v hádance
Why can't you look at me like that? Proč se na mě nedíváš takhle?
When you walk by, I try to say it Když jdeš kolem, zkouším to říct
But then I freeze and never do it Ale pak zamrznu a nikdy to neudělám
My tongue gets tied, the words get trapped Můj jazyk je svázaný, slova jsou uvězněná
 
I hear the beat of my heart getting louder whenever I'm near you Slyším tlukot svého srdce, jak je hlasitější kdykoliv jsem poblíž tebe
 
But I see you, with him, slow dancing Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat
Tearing me apart 'cause you don't see Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš
Whenever you kiss him, I'm breaking Kdykoliv ho políbíš, zlomím se
Oh, how I wish that was me Oh, jak bych si přál, abych to byl já
 
Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na
 
He looks at you the way that I would On na tebe kouká způsobem, jakým bych chtěl já
Does all the things I know that I could Dělá všechny ty věci, já bych mohl
If only time could just turn back Kdyby se jen čas dal vrátit zpátky
 
'Cause I got three little words that I've always been dying to tell you Protože mám tři malá slůvka, vždycky jsem umíral ti je říct
 
But I see you, with him, slow dancing Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat
Tearing me apart 'cause you don't see Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš
Whenever you kiss him, I'm breaking Kdykoliv ho políbíš, zlomím se
Oh how I wish that was me Oh, jak bych si přál, abych to byl já
 
With my hands on your waist while we dance in the moonlight S rukama na tvém pase zatímco bychom tancovali v měsíčním světle
I wish it was me Přeji si, abych to byl já,
that you'll call later on 'cause you wanna say good night komu budeš později volat, protože chceš říct dobrou noc
 
'Cause I see you, with him, slow dancing Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat
Tearing me apart 'cause you don't see Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš
But I see you, with him, slow dancing Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat
Tearing me apart 'cause you don't see Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš
Whenever you kiss him, I'm breaking Kdykoliv ho políbíš, zlomím se
Oh, how I wish Oh, jak bych si přál
Oh, how I wish Oh, jak bych si přál
Oh, how I wish that was me Oh, jak bych si přál, abych to byl já
Oh, how I wish that was me Oh, jak bych si přál, abych to byl já
 
 
 
Text vložil: Matri (25.6.2019)
Překlad: Matri (25.6.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad