Překlad písní
   




Betham - I Wish It Was Me (Stripped)




Text písně v originále a český překlad

I Wish It Was Me (Stripped)

Kéž bych to byl já (Obnažený)

Known each other since forever Od té doby se známe navždy
You always seemed to have my heart vždy se zdálo, že tě miluju
You said that we'd end up together řekla jsi, dopadne to tak, že budeme spolu
But I never knew where to start ale nikdy jsem nevěděl, kde začít
 
And every time you find somebody A pokaždé, když si někoho najdeš
And tell me how you think they’re the one a říkáš mi, jak si myslíš, že jsou ti praví
It's hard for me to take je pro mě těžké to snést
You loved me in a way that I don't want milovala jsi mě tak, jak nechci
 
You look at me like I’m someone Díváš se na mě, jako že jsem někdo
You only need when it goes wrong jen potřebuješ, když se nedaří
But you look at him like he's your missing piece ale díváš se na něho, jako že patříte k sobě
And darling, I wish it was me a já si drahoušku přeju, abych to byl já
I wish it was me kéž bych to byl já
 
Always hoped I'd be the reason Vždy jsem doufal, že bude důvod
The reason you can't sleep at night důvod, že nemůžeš v noci spát
The one you miss so much, you're barely breathing ta, která ti tak moc chybí, že sotva dýcháš
The face you see when you turn out the lights tvář, kterou spatříš, když rozsvítíš
 
And every time you've got nobody A pokaždé, když nikoho nemáš
I'm thinking maybe I could be the one přemýšlím, možná bych mohl být ten pravý
It's hard for me to take je pro mě těžké to snést
You loved me in a way that I don’t want milovala jsi mě tak, jak nechci
You look at me like I’m someone díváš se na mě, jako že jsem někdo
You only need when it goes wrong jen potřebuješ, když se nedaří
But you look at him like he's your missing piece ale díváš se na něho, jako že patříte k sobě
And darling, I wish it was me a já si drahoušku přeju, abych to byl já
 
The music fades, the lights come on Hudba se vytrácí, světla se rozsvěcí
And I just want to take you home a já jen chci vzít si tě domů
But you whispered to him that you’re ready to leave ale zašeptala jsi mu, že jsi připravená odejít
And darling, I wish it was me, I wish it was me a já drahoušku, já si přeju, abych to byl já, já si přeju, abych to byl já
 
And I almost told you about a million times A skoro jsem ti řekl asi milionkrát
Always tripping over words I never seem to find vždy jsem zakopával o slova, která jsem nenašel
Just a little closer, it's getting harder to hide jen o trošku blíž, je stále těžší se skrývat
I keep losing the lines stále ti nerozumím
But the answer's right there in your eyes ale odpověď je ve tvých očích
 
You look at me like I'm someone Díváš se na mě, jako že jsem někdo
You only need when it goes wrong jen potřebuješ, když se nedaří
But you look at him like he’s your missing piece ale díváš se na něho, jako že patříte k sobě
And darling, I wish it was me a já si drahoušku přeju, abych to byl já
Oh, you look at me like I'm someone ach, díváš se na mě, jako že jsem někdo
You only need when it goes wrong jen potřebuješ, když se nedaří
But you look at him like he's your missing piece ale díváš se na něho, jako že patříte k sobě
And darling, I wish it was me a já si drahoušku přeju, abych to byl já
 
The music fades, the lights come on Hudba se vytrácí, světla se rozsvěcí
And I just want to take you home a já jen chci vzít si tě domů
But you whispered to him that you're ready to leave ale zašeptala jsi mu, že jsi připravená odejít
And darling, I wish it was me, I wish it was me a já drahoušku, já si přeju, abych to byl já, já si přeju, abych to byl já
 
 
Text vložil: Ellie (5.9.2019)
Překlad: Ellie (5.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
05. září 2019, 09:53
Ellie: Přeloženo na přání

2469


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Work From Home (Fifth Harmony)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad