Skrýt český překlad



Counting Crows - I Wish I Was A Girl

Text písně v originále a český překlad

I Wish I Was A Girl

The devil's in the dreamin'
He tells you I'm not sleepin'
In my hotel room alone

With nothing to believe in
You dive into the traffic rising up
And it's so quiet
You're surprised and then you wake

For all the things you're losing
You might as well resign
yourself to try and make a change
And I'm going down to Hollywood
They're gonna make a movie from the things
That they find crawling round my brain

I wish I was a girl
So that you could believe me
And I could shake
this static every time I try to sleep
I wish for all the world
That I could say
Hey, Elizabeth,
you know I'm doing all right
These days

The devil's in the dreamin'
You see yourself descending
From the building to the ground

And you watch the sky receding
And you spin to see the traffic
Rising up and it's so quiet
And you're surprised and then you wake

For all the things I'm losing
I might as well
resign myself to try and make a change
And I'm going down to Hollywood
They're gonna make a movie from the things
That they find crawling round my brain

I wish I was a girl
So that you could believe me
And I could shake
this static every time I try to sleep
I wish for all the world
That I could say,
Hey, Elizabeth,
you know I'm doing all right
These days

And one of these dreams
You forgive me
It makes me think of the bad decisions
That keep you at home
How could anyone else have changed
But these are wrong conclusions
That leave you alone
How could everyone rearrange
How could everyone else have changed
What I see
I believe

For all the things I'm losing
I might as well
resign myself to try and make a change
And I'm going down to Hollywood
They're gonna make a movie from the things
That they find crawling round my brain

I wish I was a girl
So that you could believe me
And I could shake
this static every time I try to sleep
I wish for all the world
That I could say,
Hey, Elizabeth,
you know I'm doing all right
These days

Well I can't sleep at night
[REPEATED]

Kéž bych byl holka

Ďábel je ve snění
Říká Ti, že nespím
V mém hotelovém pokoji sám

Ničemu nevěříc
vrháš se do sílící dopravy
A je to tak tiché
Jsi překvapená a pak se probudíš

Kvůli všem těm věcem, které ztrácíš
snad také rezignuješ
na snahu a uděláš změnu.
Já jedu dolů do Hollywoodu
Budou tam točit film z věcí,
které najdou ploužící se mou myslí.

Kéž bych byl dívka
Tak abys mi mohla uvěřit
A mohl bych otřást
touto nehybností pokaždé, když se pokouším usnout
Toužím po celém světě,
abych mohl říct
Hej, Elizabeth,
Ty víš, že dělám všechno dobře
v tyto dny.

Ďábel je ve snění
Vidíš sama sebe sestupující
z budovy na zem

A vidíš nebe mizet
a otáčíš se, abys viděla dopravu
Sílící a tak tichou
A jsi překvapená a pak se probouzíš

Kvůli všem těm věcem, které ztrácíš
snad také rezignuješ
na snahu a uděláš změnu.
Já jedu dolů do Hollywoodu
Budou tam točit film z věcí,
které najdou ploužící se mou myslí.

Kéž bych byl dívka
Tak abys mi mohla uvěřit
A mohl bych otřást
touto nehybností pokaždé, když se pokouším usnout
Toužím po celém světě,
abych mohl říct
Hej, Elizabeth,
Ty víš, že dělám všechno dobře
v tyto dny.

A jeden z těch snů
Odpouštíš mi
To mě nutí přemýšlet o špatných rozhodnutích
Která Tě drží doma
Jak by byl někdo jiný mohl něco změnit?
Ale tohle je špatný úsudek,
který Tě odsoudí k osamění
Jak by mohl kdokoliv něco jinak uspořádat
Jak by byl někdo jiný mohl něco změnit?
Co vidím
Tomu věřím

Kvůli všem těm věcem, které ztrácíš
snad také rezignuješ
na snahu a uděláš změnu.
Já jedu dolů do Hollywoodu
Budou tam točit film z věcí,
které najdou ploužící se mou myslí.

Kéž bych byl dívka
Tak abys mi mohla uvěřit
A mohl bych otřást
touto nehybností pokaždé, když se pokouším usnout
Toužím po celém světě,
abych mohl říct
Hej, Elizabeth,
Ty víš, že dělám všechno dobře
v tyto dny.

Nu, v noci nemůžu spát
[OPAKUJE SE]

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Counting Crows - I Wish I Was A Girl na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti