Překlad písní
   


Melanie C - I Turn To You




Text písně v originále a český překlad

I Turn To You

Obracím se k Tobě

When the world is darker than I can understand. Když svět je tmavší, než můžu porozumět.
When nothing turns out the way I planned. Když nic nedopadne tak, jak jsem plánovala.
When the sky turns grey and there's no end in sight. Když nebe zešedne a žádný konec není na dohled.
When I can't sleep through the lonely night. Když nemůžu spát v mé osamělé noci.
 
I turn to you. Obracím se k Tobě.
Like a flower leaning toward the sun. Jako se květina natáčí ke slunci.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
'Cos you're the only one. Protože jsi jen jediný.
Who can turn me around when I'm upside down. Kdo mě může obrátit, když jsem vzůru nohama.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
 
When my insides are wracked with anxiety. Když je mé nitro zachváceno úzkostí.
You have the touch that will quiet me. Máš dotek, který mě uklidní.
You lift my spirit. You melt the ice. Povznášíš mého ducha. Rozpouštíš led.
When I need inspiration, when I need advice. Když potřebuji inspiraci, když potřebuji radu.
 
I turn to you. Obracím se k Tobě.
Like a flower leaning toward the sun. Jako se květina natáčí ke slunci.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
'Cos you're the only one. Protože jsi jen jediný.
Who can turn me around when I'm upside down. Kdo mě může obrátit, když jsem vzůru nohama.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
 
Where would I be? What would I do? Kde bych byla? Co bych dělala?
If you'd never helped me through. Kdyby jsi mi nikdy nepomohl.
I hope someday if you've lost your way. Doufám, že až jednou ztratíš svou cestu.
You could turn to me like I turn to you. Obrátíš se na mě tak, jako já na Tebe.
 
I turn to you. Obracím se k Tobě.
Like a flower leaning toward the sun. Jako se květina natáčí ke slunci.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
'Cos you're the only one. Protože jsi jen jediný.
Who can turn me around when I'm upside down. Kdo mě může obrátit, když jsem vzůru nohama.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
 
I turn to you. Obracím se k Tobě.
When fear tells me to turn around. Když mě hrůza velí obrátit se.
I turn to you. Obracím se k tobě.
'Cos you're the only one. Protože jsi jen jediný.Obracím se k Tobě.
Who can turn me around when I'm upside down. Kdo mě může obrátit, když jsem vzůru nohama.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
I turn to you. Obracím se k Tobě.
I turn to you.Obracím se k Tobě.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3147


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad