Překlad písní
   




Céline Dion - I Surrender




Text písně v originále a český překlad

I Surrender

Vzdávám se

There’s so much life I’ve left to live Příliš mnoho života jsem promarnila
And this fire’s burning still A ten oheň stále pálí
When I watch you look at me Když Tě pozoruju, dívej se na mě
I think I could find the will Myslím, že bych mohla najít vůli
To stand for every dream Pokusit se o každý sen
And forsake the solid ground A opustit solidní zázemí
And give up this fear within Nechat tu hrůzu uvnitř
Of what would happen if they ever knew Z toho, co by se mohlo stát kdyby někdy věděli
I’m in love with you Že se s Tebou miluji
 
’cause I’d surrender everything Protože všechno vzdám
To feel the chance to live again Abych ucítila tu šanci zase žít
I reach to you Dosáhnu na Tebe
I know you can feel it to Vím, že to také cítíš
We’d make it through Mohli bychom zvládnout
A thousand dreams I still believe Tisíce snů, kterým stále věřím
I’d make you give them all to me Mohla bych Tě přimět, abys mi je všechny dal
I’d hold you in my arms and never let go Držím Tě v mé náruči a nikdy nenechám jít
I surrender Já se vzdávám
 
I know I can’t survive Vím, že nemůžu přežít
Another night away from you Další noc bez Tebe
You’re the reason I go on Jsi důvod, proč jdu dál
And now I need to live the truth A teď potřebuju žít opravdově
Right now, there’s no better time Dobře, teď, není lepší čas
From this fear I will break free Osvobodím se od té hrůzy
And I’ll live again with love A budu žít zase s láskou
And no the they can’t take that away from me A nikdo mi ji nevezme
And they will see... A oni uvidí...
 
’cause I’d surrender everything Protože všechno vzdám
To feel the chance to live again Abych ucítila tu šanci zase žít
I reach to you Dosáhnu na Tebe
I know you can feel it too Vím, že to také cítíš
We’d make it through Mohli bychom zvládnout
A thousand dreams I still believe Tisíce snů, kterým stále věřím
I’d make you give them all to me Mohla bych Tě přimět, abys mi je všechny dal
I’d hold you in my arms and never let go Držím Tě v mé náruči a nikdy nenechám jít
I surrender Já se vzdávám
 
Every night’s getting longer Každá noc je delší
And this fire is getting stronger, babe A ten oheň je silnější, miláčku
I’ll swallow my pride and I’ll be alive Spolknu mou pýchu a budu živá
Did you hear my call Slyším mé volání?
I surrender all Všechno vzdávám
 
’cause I’d surrender everything Protože všechno vzdám
To feel the chance to live again Abych ucítila tu šanci zase žít
I reach to you Dosáhnu na Tebe
I know you can feel it too Vím, že to také cítíš
We’d make it through Mohli bychom zvládnout
A thousand dreams I still believe Tisíce snů, kterým stále věřím
I’d make you give them all to me Mohla bych Tě přimět, abys mi je všechny dal
I’d hold you in my arms and never let go Držím Tě v mé náruči a nikdy nenechám jít
I surrender Já se vzdávám
 
Right here, right now Dobře, tady, dobře, teď
I give my life to live again Dávám můj život, abych zase žila
I’ll break free, take me Osvobodím se, ber mě
My everything I surrender all to you Mé všechno, všeho se vzdávám pro Tebe
 
Right here, right now Dobře, tady, dobře, teď
I give my life to live again Dávám můj život, abych zase žila
I break free, take me Osvobodím se, ber mě
My everything I surrender all to youMé všechno, všeho se vzdávám pro Tebe
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad