Překlad písní
   




One Direction - I Should Have Kissed You




Text písně v originále a český překlad

I Should Have Kissed You

I keep playing it inside my head, all that you said to me Pořád si v hlavě přehrávám všechno, co jsi mi řekla
I lie awake just to convince myself this wasn't just a dream Ležím vzhůru jen proto, abych se ujistil, že to nebyl jen sen
'Cause you were right here Protože ty si byla přímo tam
And I should've taken the chance A já jsem měl přijmout šanci
But I got so scared Ale bál jsem se
And I lost the moment again A znovu ztratil ten moment
It's all that I can think about, oh Je to všechno, na co můžu myslet, oh
You're all that I can think about Ty si vše, na co můžu myslet
 
Is your heart taken? Is there somebody else on your mind? Je tvoje srdce zadané? Je tu někdo jiný, na koho myslíš?
I'm so sorry, I'm so confused, just tell me, am I out of time? Moc se omlouvám, jsem tak zmatený, jen mi pověz, přišel jsem pozdě?
Is your heart breaking? How do you feel about me now? Je tvoje srdce zlomené? Co ke mně teď cítíš?
I can't believe I let you walk away when, when I should have kissed you Nemůžu uvěřit tomu, že jsem tě nechal odejít když, když jsem tě měl políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
 
Every morning when I leave my house, I always look for you, yeah Každé ráno, když opouštím svůj byt, vždy tě hledám, jo
I see you every time I close my eyes, what am I gonna do? Vidím tě pokaždé, když zavřu oči, co budu dělat?
And all my friends say A všichni mí přátelé říkají
That I'm punching over my weight Že si mimo mojí ligu
But in your eyes I Ale ve tvých očích, já
Saw how you were looking at me Viděl jsem, jak se na mě díváš
It's all that I can think about, oh To je vše, na co můžu myslet, oh
You're all that I can think about Ty si vše, na co můžu myslet
 
Is your heart taken? Is there somebody else on your mind? Je tvoje srdce zadané? Je tu někdo jiný, na koho myslíš?
I'm so sorry, I'm so confused, just tell me, am I out of time? Moc se omlouvám, jsem tak zmatený, jen mi pověz, přišel jsem pozdě?
Is your heart breaking? How do you feel about me now? Je tvoje srdce zlomené? Co ke mně teď cítíš?
I can't believe I let you walk away when, when I should have kissed you Nemůžu uvěřit tomu, že jsem tě nechal odejít když, když jsem tě měl políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
 
When you stood there, just a heartbeat away Když si stála tady, prostě mi přestalo být srdce
When we were dancing and you looked up at me Když jsme tancovali a ty si se na mne podívala
If I had known then that I'd be feeling this way Kdybych tenkrát věděl, že se budu cítit takhle
If I could replay, I would have never let you go Kdybych to mohl zopakovat, nikdy bych tě nenechal odejít
No, oh, never have let you go Přišel jsem pozdě?
Am I out of time?
  Je tvoje srdce zadané? Je tu někdo jiný, na koho myslíš?
Is your heart taken? Is there somebody else on your mind? Moc se omlouvám, jsem tak zmatený, jen mi pověz,
I'm so sorry, I'm so confused, just tell me, am I out of time? přišel jsem pozdě?
Is your heart breaking? How do you feel about me now? Je tvoje srdce zlomené? Co ke mně teď cítíš?
I can't believe I let you walk away when, when I should have kissed you Nemůžu uvěřit tomu, že jsem tě nechal odejít když, když jsem tě měl políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
I should, I should oh, I should have kissed you Měl jsem, měl jsem oh, měl jsem tě políbit
 
 
Text vložil: Matri (13.5.2020)
Překlad: Matri (13.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta One Direction
18 Matri
Act My Age Matri
Best Song Ever lelay
Clouds Matri
Diana Matri
Dont Forget Where You Belong Matri
Drag me down Matri
End Of The Day Matri
Happily Matri
History Frozty
I Should Have Kissed You Matri
I Want Matri
I Want to Write You a Song Matri
I Wish Matri
I Would Matri
If I Could Fly Matri
Illusion Matri
Infinity Frozty
Irresistible Matri
Last First Kiss Matri
Little Black Dress Matri
Little Things Matri
Live While We're Young lelay
Midnight Memories Matri
More Than This Matri
Never Enough lelay
Night Changes lelay
No Control NutiTuti
Olivia Matri
One Way or Another (Teenage Kicks) Ellie
Over Again Frozty
Perfect Frozty
Right Now Matri
Same Mistakes Matri
She's Not Afraid lelay
Steal My Girl Matri
Stockholm Syndrome lelay
Stole My Heart Matri
Story Of My Life Matri
Strong lelay
Taken Frozty
What makes you beautiful Matri
Where Do Broken Hearts Go? Anonym
Wolves Matri
You & I Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad