Skrýt český překlad



Ed Sheeran - I See Fire

Text písně v originále a český překlad

I See Fire

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's son

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out for the rope, sent by and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side hey

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
And I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire (burn on and on and mountains side)

Vidím oheň

Oh, oko hory pode mnou zahalené do mlhy
drž ostražitou stáž nad duší mého bratra
a má-li nebesa prostoupit oheň a dým
ohlídej syna Durina

Má-li to skončit v plamenech
pak bychom měli shořet všichni spolu
pozoruj plameny, jak stoupají vysoko do noci
prosíme o lano, ať je nám posláno a budeme
pozorovat plameny jak hoří na svahu hory, hej

A máme-li zemřít dnes večer
pak zemřeme všichni společně
pozvedni naposledy sklenku vína
prosíme o lano
připravené když budeme 
pozorovat plameny jak hoří na svahu hory
dračí poušť prostupuje nebesa

Teď vidím oheň, uvnitř hory
vidím oheň, hořící stromy
a vidím oheň, hloubí srdce
a vidím oheň, krev ve vánku
a doufám, že si mě budeš pamatovat

Oh, má-li můj lid padnout
pak jistě padnu také
upoután v síních hory
dostali jsme se plamenům příliš blízko
přivoláváme otce, ať nepovolí a my budeme
pozorovat plameny, jak hoří na svahu hory
dračí poušť prostupuje nebesa

Teď vidím oheň, uvnitř hory
vidím oheň, hořící stromy
a vidím oheň, hloubí srdce
a vidím oheň, krev ve vánku
a doufám, že si mě budeš pamatovat

A vzplane-li noc 
zakryju si oči
protože vrátí-li se temnota
můj bratr zemře
a nebesa se zřítí
zhroutí se na toto opuštěné město
a s tím stínem na zemi
slyším svůj lid, jak volá

Teď vidím oheň, uvnitř hory
vidím oheň, hořící stromy
a vidím oheň, hloubí srdce
a vidím oheň, krev ve vánku
vidím oheň, ach víš, viděl jsem hořet město (oheň)
a vidím oheň, cítím žár na své kůži (oheň)
a vidím oheň (oheň)
a vidím oheň (hoří na svahu hory)

Text vložil: Ellie (13.6.2019)
Překlad: Ellie (13.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Ed Sheeran - I See Fire na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
13. června 2019, 22:37
Ellie: Soundtrack (Hobit: Šmakova dračí poušť) jeho napsáním byl pověřen Ed Sheeran



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti