Překlad písní
   


Aretha Franklin - I Say A Little Prayer






Text písně v originále a český překlad

I Say A Little Prayer

Maličko Se Pomodlím

(I say a little prayer for you) (Maličko se za tebe pomodlím)
The moment I wake up V sekundě, kdy se vzbudím
Before I put on my makeup (Makeup) Ještě předtím, než se nalíčím (Nalíčím)
I say a little (Prayer for you) Maličko se (Za tebe pomodlím)
And while I'm combing my hair now A zatímco si češu vlasy
And wondering what dress to wear now (Wear now) A dumám, co si obleču (Obleču)
I say a little (Prayer for you) Maličko se (Za tebe pomodlím)
 
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) Yeah (A navěky) Ano
(You'll stay in my heart and I will love you) (Budeš v mém srdci a budu tě milovat)
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) Ever (A navěky) Navěky
(We never will part, oh, how I love you) (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji)
(Together) Together (Spolu) Spolu
(Together) Together (Spolu) Spolu
(That's how it must be to live without you) (Takové musí být žití bez tebe)
(Would only mean heartbreak for me) (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce)
 
I run for the bus, dear Běžím na autobus, milý
And while riding I think of us, dear (Us, dear) A zatímco jedu, přemýšlím o nás, milý (O nás, milý)
I say a little (Prayer for you) Maličko se (Za tebe pomodlím)
And at work I just take time A v práci si dávám na čas
And all through my coffee break time (Break time) A na mé svačinkové pauze (Svačinkové pauze)
I say a little (Prayer for you) Maličko se (Za tebe pomodlím)
 
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) And ever (A navěky) Navěky
(You'll stay in my heart and I will love you) (Budeš v mém srdci a budu tě milovat)
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) And ever (A navěky) Navěky
(We never will part, oh, how I love you) (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji)
(Together) Together (Spolu) Spolu
(Together) together (Spolu) Spolu
(That's how it must be to live without you) (Takové musí být žití bez tebe)
(Would only mean heartbreak for me) (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce)
Nobody but me Pro nikoho, než mě
 
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) Ever (A navěky) Navěky
(You'll stay in my heart and I will love you) (Budeš v mém srdci a budu tě milovat)
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) Ever (A navěky) Navěky
(We never will part, oh, how I love you) (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji)
(Together) Together (Spolu) Spolu
(Together) Together (Spolu) Spolu
(That's how it must be to live without you) (Takové musí být žití bez tebe)
(Would only mean heartbreak for me) (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce)
 
My darling, believe me (Believe me) Mé zlato, věř mi (Věř mi)
For me, there is no one but you Není pro mě nikdo jiný, než ty
Please love me true Prosím, miluj mě opravdově
I'm in love with you (Answer my prayer) Jsem do tebe zamilovaná (Vyslyš mou modlitbu)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer) Vyslyš mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu)
Say you'll love me true (Answer my prayer) Pověz, že mě doopravdy miluješ (Vyslyš mou modlitbu)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer) Vyslyš mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu)
 
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) Ever (A navěky) Navěky
(You'll stay in my heart and I will love you) Ever (Budeš v mém srdci a budu tě milovat) Navěky
(Forever) Forever (Navždy) Navždy
(And ever) Ever (A navěky) Navěky
(We never will part, oh, how I love you) (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji)
(Together) Together (Spolu) Spolu
(Together) Together (Spolu) Spolu
(That's how it must be to live without you) (Takové musí být žití bez tebe)
(Would only mean heartbreak for me) (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce)
Oh, nobody but me Oh, pro nikoho, než mě
 
My darling, believe me (Believe me) Mé zlato, věř mi (Věř mi)
For me, there is no one but you Není pro mě nikdo jiný, než ty
Please love me true Prosím, miluj mě opravdově
 
This is my prayer (Answer my prayer, baby) To je má modlitba (Vyslyš mou modlitbu, zlato)
Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby) Vyslyš teď mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu, zlato)
This is my prayer (Answer my prayer, baby) To je má modlitba (Vyslyš mou modlitbu, zlato)
Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby) Vyslyš hned teď mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu, zlato)
Say you'll love me true (Answer my prayer, baby) Pověz, že mě doopravdy miluješ (Vyslyš mou modlitbu, zlato)
This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby) To je má modlitba, zlato (Vyslyš mou modlitbu, zlato)
I'm in love with you (Answer my prayer)Jsem do tebe zamilovaná (Vyslyš mou modlitbu)
 
Text vložil: NutiTuti (30.5.2019)
Překlad: NutiTuti (30.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

1738


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad