Překlad písní
   


Blackmore's Night - I Saw Three Ships




Text písně v originále a český překlad

I Saw Three Ships

Viděl jsem tři lodě

I saw three ships come sailing in Viděl jsem, jak připlouvají tři lodě
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
I saw three ships come sailing in Viděl jsem, jak připlouvají tři lodě
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And what was in those ships all three, A co bylo ve všech třech těch lodích
On Christmas Day, on Christmas Day? Na Boží hod, na Boží hod?
And what was in those ships all three, A co bylo ve všech třech těch lodích
On Christmas Day in the morning? Na Boží hod ráno?
 
The Virgin Mary and Christ were there, Panna Maria a Kristus tam byli
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
The Virgin Mary and Christ were there, Panna Maria a Kristus tam byli
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
Pray, wither sailed those ships all three, Prosím, kam pluly ty všechny tři lodě
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
Pray, wither sailed those ships all three, Prosím, kam pluly ty všechny tři lodě
On Christmas Day in the morning? Na Boží hod ráno?
 
O they sailed into Bethlehem, O, ty pluly do Betléma
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
O they sailed into Bethlehem, O, ty pluly do Betléma
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And all the bells on earth shall ring, A všechny zvony na zemi budou zvonit
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
And all the bells on earth shall ring, A všechny zvony na zemi budou zvonit
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And all the Angels in Heaven shall sing, A všichni andělé v nebi budou zpívat
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
And all the Angels in Heaven shall sing, A všichni andělé v nebi budou zpívat
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And all the souls on earth shall sing, A všechny duše na zemi budou zpívat
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
And all the souls on earth shall sing, A všechny duše na zemi budou zpívat
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
Then let us all rejoice again, Tak se všichni znovu radujme
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
Then let us all rejoice again, Tak se všichni znovu radujme
On Christmas Day in the morning.Na Boží hod ráno
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2951


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Lost On You (LP)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad