Překlad písní
   


Nick Kamen - I Promised Myself




Text písně v originále a český překlad

I Promised Myself

Slíbil jsem si

I promised myself Slíbil jsem si
I promised I’d wait for you Slíbil jsem, že bych měl na Tebe čekat
The midnight hour Půlnoční hodina
I know you’ll shine on through Vím, že se kvůli tomu rozzáříš
I promised myself Slíbil jsem si
I promised the world to you Slíbil jsem Ti svět
I give you flowers Dám Ti kytky
You make my dreams come true Díky Tobě se mé sny uskuteční
 
How many of us out there Kolik z nás tady venku
Feel the need to run and look for shelter? Necítí potřebu běžet a vyhledat úkryt.
 
I promised myself Slíbil jsem si
That I’d say a prayer for you Že bych se měl za Tebe pomodlit.
A brand new tomorrow Úplně nový zítřek
Where all you wish comes true Ve kterém se splní všechny Tvé touhy
I promised myself Slíbil jsem si
That I’d make it up to you Že to pro Tebe udělám líp.
My sister and brother Má sestra a bratr
Know I’m in love with you Ví, že se spolu milujeme.
 
How many of us out there Kolik z nás tady venku
Feel the pain of losing what was once theirs? Cítí bolest ze ztráty toho, co bylo jednou jejich
God I know what people say about her Bože, vím, co lidé o ní říkají
No mistake, who can live without love? Žádný omyl, kdo může žít bez lásky?
 
(I promised myself (Slíbil jsem si
That I’d wait for you) Že bych měl čekat na Tebe)
 
How many of us out there Kolik z nás tady venku
Feel the pain of losing what was once theirs? Cítí bolest ze ztráty toho, co bylo jednou jejich
God I know what people say about her Bože, vím, co lidé o ní říkají
No mistake, who can live without love? Žádný omyl, kdo může žít bez lásky?
 
I promised myself Slíbil jsem si
I promised I’d wait for you Slíbil jsem, že bych měl na Tebe čekat
The midnight hour Půlnoční hodina
I know you’ll shine on through Vím, že se kvůli tomu rozzáříš
I promised myself Slíbil jsem si
I promised the world to you Slíbil jsem Ti svět
I give you flowers Dám Ti kytky
You make my dreams come true Díky Tobě se mé sny uskuteční
 
In the midnight hour V půlnoční hodině
I will wait for you Budu na Tebe čekat
I will wait for you Budu na Tebe čekat
I will wait for you Budu na Tebe čekat
 
In the midnight hour V půlnoční hodině
I will wait for you Budu na Tebe čekat
I will wait for you Budu na Tebe čekat
I will wait for youBudu na Tebe čekat...
 
Text vložil: Pohodář Tom (9.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3307


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Blue jeans (Lana Del Rey)
8. Perfect (Ed Sheeran)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad