Překlad písní
   




FINNEAS - I Lost A Friend




Text písně v originále a český překlad

I Lost A Friend

Ztratil jsem přítele

I lost a friend Ztratil jsem přítele
Like keys in a sofa Jako klíče v pohovce
Like a wallet in the backseat Jako peněženku na zadním sedadle
Like ice in the summer heat Jako led v letním horku
 
I lost a friend Ztratil jsem přítele
Like sleep on a red-eye Jako spánek na červené oči
Like money on a bad bet Jako peníze na špatnou sázku
Like time worrying about every bad thing that hasn't happened yet Jako čas obáváním se o každou špatnou věc, která se ještě nestala
 
I know I'll be alright Vím, že budu v pořádku
But I'm not tonight Ale ne dnes večer
I'll be lying awake counting all the mistakes I've made Budu ležet a počítat všechny chyby, co jsem udělal
Replaying fights Znovu si přehrávat všechny hádky
I know I'll be alright Vím, že budu v pořádku
But I'm not tonight Ale ne dnes večer
 
I lost a friend Ztratil jsem přítele
I lost a friend Ztratil jsem přítele
I lost my mind Ztratil jsem přítele
And nobody believes me A nikdo mi nevěří
Say, "I know that he don't need me, Říkám "Vím, že mě nepotřebuje,
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad." Protože vydělal trochu moc na to aby mu bylo 20 a byl smutný"
And I'll be fine without them A budu bez nich v pohodě
But all I do is write about 'em Ale jediný, co s tím musím udělat je napsat o nich
How the hell did I lose a friend I never had? Jak jsem sakra ztratil přítele, kterého jsem nikdy neměl?
Never had Nikdy neměl
 
I'm on the mend Jsem v opravě
Like I'm wearing a neck brace Jako bych nosil krční límec
Like I'm sleeping in my own place Jako bych spal u sebe
Like I'm pulling all the stitches out of my own face Jako bych strhal všechny jizvy ze svého obličeje
 
I'm on the mend Jsem v opravě
Like I'm icing a new sprain Jako bych ledoval nový výron
Like I'm walking on a new cane Jako bych procházel po novém rákosu
Like it's been a couple days since I slipped and said something sorta Jako by to bylo pár dní, co jsem se odloupl a řekl něco
like your name jako tvoje jméno
 
I know I'll be alright Vím, že budu v pořádku
But I'm not tonight Ale ne dnes večer
I'll be lying awake counting all the mistakes I've made Budu ležet a počítat všechny chyby, co jsem udělal
Replaying fights Znovu si přehrávat všechny hádky
I know I'll be alright Vím, že budu v pořádku
But I'm not tonight Ale ne dnes večer
 
I'm on the mend Jsem v opravě
But I lost a friend Ale ztratil jsem přítele
I lost my mind Ztratil svou mysl
And nobody believes me A nikdo mi nevěří
Say, "I know that he don't need me, Říkám "Vím, že mě nepotřebuje,
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad." Protože vydělal trochu moc na to aby mu bylo 20 a byl smutný"
And I'll be fine without them A budu bez nich v pohodě
But all I do is write about 'em Ale jediný, co s tím musím udělat je napsat o nich
How the hell did I lose a friend I never had? Jak jsem sakra ztratil přítele, kterého jsem nikdy neměl?
 
I'd apologize Omluvil bych se
If I thought it might Kdybych měl pocit, že bych měl
Make a difference Udělat něco jinak
Or make you listen Nebo tě přinutit poslouchat
I'd apologize Omluvil bych se
If it was black and white Kdyby to bylo černobílý
But life is different Ale život je jinej
Just try to listen Jen zkus poslouchat
To me now Mě právě teď
 
I know I'll be alright Vím, že budu v pořádku
But I'm not tonight Ale ne dnes večer
I lost a friend Ztratil jsem přítele
I lost a friend Ztratil jsem přítele
I lost my mind Ztratil svou mysl
And nobody believes me A nikdo mi nevěří
Say, "I know that he don't need me, Říkám "Vím, že mě nepotřebuje,
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad." Protože vydělal trochu moc na to aby mu bylo 20 a byl smutný"
And I'll be fine without them A budu bez nich v pohodě
But all I do is write about 'em Ale jediný, co s tím musím udělat je napsat o nich
How the hell did I lose a friend I never had? Jak jsem sakra ztratil přítele, kterého jsem nikdy neměl?
 
Never had Nikdy neměl
 
 
Text vložil: Katrin (27.11.2019)
Překlad: Katrin (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4367


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta FINNEAS
I Don´t Miss You At All Katrin
I Lost A Friend Katrin

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Without You (Mariah Carey)
9. St. Anger (Metallica)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad