Překlad písní A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
POŽÁDAT O PŘEKLAD
VZKAZY
ŽEBŘÍČEK
NOVÉ PŘEKLADY
O NÁS
FINNEAS - I Lost A Friend
Text písně v originále a český překlad
I Lost A Friend | Ztratil jsem přítele |
| I lost a friend | Ztratil jsem přítele |
| Like keys in a sofa | Jako klíče v pohovce |
| Like a wallet in the backseat | Jako peněženku na zadním sedadle |
| Like ice in the summer heat | Jako led v letním horku |
| I lost a friend | Ztratil jsem přítele |
| Like sleep on a red-eye | Jako spánek na červené oči |
| Like money on a bad bet | Jako peníze na špatnou sázku |
| Like time worrying about every bad thing that hasn't happened yet | Jako čas obáváním se o každou špatnou věc, která se ještě nestala |
| I know I'll be alright | Vím, že budu v pořádku |
| But I'm not tonight | Ale ne dnes večer |
| I'll be lying awake counting all the mistakes I've made | Budu ležet a počítat všechny chyby, co jsem udělal |
| Replaying fights | Znovu si přehrávat všechny hádky |
| I know I'll be alright | Vím, že budu v pořádku |
| But I'm not tonight | Ale ne dnes večer |
| I lost a friend | Ztratil jsem přítele |
| I lost a friend | Ztratil jsem přítele |
| I lost my mind | Ztratil jsem přítele |
| And nobody believes me | A nikdo mi nevěří |
| Say, "I know that he don't need me, | Říkám "Vím, že mě nepotřebuje, |
| 'Cause he made a little too much money to be twenty and sad." | Protože vydělal trochu moc na to aby mu bylo 20 a byl smutný" |
| And I'll be fine without them | A budu bez nich v pohodě |
| But all I do is write about 'em | Ale jediný, co s tím musím udělat je napsat o nich |
| How the hell did I lose a friend I never had? | Jak jsem sakra ztratil přítele, kterého jsem nikdy neměl? |
| Never had | Nikdy neměl |
| I'm on the mend | Jsem v opravě |
| Like I'm wearing a neck brace | Jako bych nosil krční límec |
| Like I'm sleeping in my own place | Jako bych spal u sebe |
| Like I'm pulling all the stitches out of my own face | Jako bych strhal všechny jizvy ze svého obličeje |
| I'm on the mend | Jsem v opravě |
| Like I'm icing a new sprain | Jako bych ledoval nový výron |
| Like I'm walking on a new cane | Jako bych procházel po novém rákosu |
| Like it's been a couple days since I slipped and said something sorta | Jako by to bylo pár dní, co jsem se odloupl a řekl něco |
| like your name | jako tvoje jméno |
| I know I'll be alright | Vím, že budu v pořádku |
| But I'm not tonight | Ale ne dnes večer |
| I'll be lying awake counting all the mistakes I've made | Budu ležet a počítat všechny chyby, co jsem udělal |
| Replaying fights | Znovu si přehrávat všechny hádky |
| I know I'll be alright | Vím, že budu v pořádku |
| But I'm not tonight | Ale ne dnes večer |
| I'm on the mend | Jsem v opravě |
| But I lost a friend | Ale ztratil jsem přítele |
| I lost my mind | Ztratil svou mysl |
| And nobody believes me | A nikdo mi nevěří |
| Say, "I know that he don't need me, | Říkám "Vím, že mě nepotřebuje, |
| 'Cause he made a little too much money to be twenty and sad." | Protože vydělal trochu moc na to aby mu bylo 20 a byl smutný" |
| And I'll be fine without them | A budu bez nich v pohodě |
| But all I do is write about 'em | Ale jediný, co s tím musím udělat je napsat o nich |
| How the hell did I lose a friend I never had? | Jak jsem sakra ztratil přítele, kterého jsem nikdy neměl? |
| I'd apologize | Omluvil bych se |
| If I thought it might | Kdybych měl pocit, že bych měl |
| Make a difference | Udělat něco jinak |
| Or make you listen | Nebo tě přinutit poslouchat |
| I'd apologize | Omluvil bych se |
| If it was black and white | Kdyby to bylo černobílý |
| But life is different | Ale život je jinej |
| Just try to listen | Jen zkus poslouchat |
| To me now | Mě právě teď |
| I know I'll be alright | Vím, že budu v pořádku |
| But I'm not tonight | Ale ne dnes večer |
| I lost a friend | Ztratil jsem přítele |
| I lost a friend | Ztratil jsem přítele |
| I lost my mind | Ztratil svou mysl |
| And nobody believes me | A nikdo mi nevěří |
| Say, "I know that he don't need me, | Říkám "Vím, že mě nepotřebuje, |
| 'Cause he made a little too much money to be twenty and sad." | Protože vydělal trochu moc na to aby mu bylo 20 a byl smutný" |
| And I'll be fine without them | A budu bez nich v pohodě |
| But all I do is write about 'em | Ale jediný, co s tím musím udělat je napsat o nich |
| How the hell did I lose a friend I never had? | Jak jsem sakra ztratil přítele, kterého jsem nikdy neměl? |
| Never had | Nikdy neměl |
| Text vložil: Katrin (27.11.2019) | Překlad: Katrin (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníků | |
4367
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta FINNEAS | |
 | I Don´t Miss You At All Katrin |
 | I Lost A Friend Katrin |
| Co nejvíc frčí posledních 24 hodin | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | It’s a New Day (Anouk) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 7. | Like I Can (Sam Smith) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | St. Anger (Metallica) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 6. | St. Anger (Metallica) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | It’s a New Day (Anouk) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Despacito (Luis Fonsi) |
| 2. | Shallow (Lady Gaga) |
| 3. | Memories (Maroon 5) |
| 4. | Bohemian Rhapsody (Queen) |
| 5. | Perfect (Ed Sheeran) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Queen |
| 3. | Green Day |
| 4. | Lady Gaga |
| 5. | Ed Sheeran |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 883 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Maty 393 písní |
| 4. | Flynn 360 písní |
| 5. | dr4ke 279 písní |
| 6. | Anet :) 279 písní |
| 7. | Frozty 232 písní |
| 8. | Matri 140 písní |
| 9. | Eli 139 písní |
| 10. | NutiTuti 138 písní |
| 11. | Katrin 130 písní |
| 12. | Nikola 74 písní |
| 13. | Sedmikráska 71 písní |
| 14. | lelay 63 písní |
| 15. | Nikouš 57 písní |
| 16. | Cas 48 písní |
| 17. | Chiquita 47 písní |
| 18. | Cyantech 35 písní |
| 19. | Chlupatá Okurka 31 písní |
| 20. | Káťa 29 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad