Překlad písní
   




Nick Cave - I Let Love In

the Bad Seeds




Text písně v originále a český překlad

I Let Love In

Nechám lásku vstoupit

Despair and Deception, Zoufalství a klam
Love's ugly little twins Láska je ošklivé malé dvojče
Came a-knocking on my door, Přišla a zaklepala na mé dveře
I let them in Nechám ji vstoupit
Darling, you're the punishment Miláčku, Ty jsi trest
for all of my former sins za všechny mé dřívější hříchy
 
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
 
The door it opened just a crack, Dveře, ty otevře jen pořádná rána
but love was shrewed and bold ale láska byla vychytralá a silná
My life flashed before my eyes, Můj život probleskl před mýma očima,
it was a horror to behold byl horor to spatřit
A life-sentence sweeping confetti Rozsudek k životu zametené konfety
from the floor of a concrete hole ze dna betonové jámy
 
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
 
Well I've been bound and gagged Dobře, byl jsem svázán a byl mi dán roubík
and I've been terrorized a byl jsem terorizován
And I've been castrated and A byl jsem vykastrován a
I've been lobotomized byla mi udělána lobotomie
But never has my tormenter Ale nikdy jsem neměl mučitele,
come in such a cunning disguise přišel v tak mazaném převleku
 
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
 
O Lord, tell me what I done O Pane, řekni mi, co jsem udělal
Please don't leave me here alone Prosím, nenechávej mne tady samotného
Where are my friends? Kde jsou mí přátelé?
My friends are gone Mí přátelé jsou pryč
 
O Lord, tell me what I done O Pane, řekni mi, co jsem udělal
Please don't leave me here alone Prosím, nenechávej mne tady samotného
Where are my friends? Kde jsou mí přátelé?
My friends are gone Mí přátelé jsou pryč
 
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
 
So if you're sitting all alone Tak jestli sedíš pořád sám
and hear a-knocking at you door a posloucháš klepání na své dveře
and the air is full of promises, a vzduch je plný nadějí
well buddy, you've been warned nu, kamaráde, byl jsi varován
Far worse to be love's lover Daleko horší je být miláčkem lásky,
than the lover that love has scorned než milovníkem, kterým láska pohrdla
 
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love in Nechám lásku vstoupit
I let love inNechám lásku vstoupit
 
Text vložil: Pohodář Tom (9.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad