Skrýt český překlad



Taylor Swift - I Knew You Were Trouble

Text písně v originále a český překlad

I Knew You Were Trouble

I think--I think when it's all over,
It just comes back in flashes, you know?
It's like a kaleidoscope of memories.
It just all comes back. But he never does.
I think part of me knew the second 
I saw him that this would happen.
It's not really anything he said or anything he did,
It was the feeling that came along with it.
And the crazy thing is I don't know 
if I'm ever gonna feel that way again.
But I don't know if I should.
I knew his world moved too fast and burned too bright.
But I just thought, how can the devil be pulling you toward 
someone who looks so much like an angel when he smiles at you?
Maybe he knew that when he saw me.
I guess I just lost my balance.
I think that the worst part of it all wasn't losing him.
It was losing me

Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn't care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me

And he's long gone when he's next to me
And I realize the blame is on me

'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

No apologies. He'll never see you cry,
Pretends he doesn't know that he's the reason why.
You're drowning, you're drowning, you're drowning.
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see

He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in 
(you were right there, you were right there)
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble

I don't know if you know who you are until 
you lose who you are.

Věděla jsem, že jsi problémový

Myslím - myslím, že když je po všem,
Vrací se mi to v záblescích, víte?
Je to jako dalekohled(?) vzpomínek.
Všechno se vrácí. Jen on ne.
Myslím, že jedna moje část věděla, 
že se to stane když jsem ho viděla.
Není to nic co řekl, nebo udělal,
Byl to ten pocit, který s tím přišel.
A nejhorší je, že nevím, 
jestli se budu někdy znovu cítit.
Ale nevím, jestli bych měla.
Věděla jsem, že se v jeho světě se nikdy nic nezastaví.
Napadlo mě, jak tě může ďábel táhnout k něčemu, 
co vypadá jako anděl, když se na tebe usmívá?
Možná to věděl, když mě spatřil
Asi jsem ztratila rovnováhu.
Myslím, že nejhorší část nebyla přijít o něj.
Ale o sebe

Kdysi dávno než jsem udělala pár chyb
Sledoval jsi mě a dostal mě když jsem byla sama
Našel jsi mě, našel jsi mě, našel jsi mě
Myslím, že ti to bylo fuk a mě se to líbilo
A když jsem narazila, udělal jsi krok zpátky
Beze mě, beze mě, beze mě

A už je dávno pryč, když je vedle mě
A vím, že za to můžu jen já

Protože jsem věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Hanba mi
Byli jsme na místech, kde jsem nikdy nebyla
"Dokud mě nezastavíš, oh
Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Hanba mi
Byli jsme na místech, kde jsem nikdy nebyla
Teď jsem zpátky na tvrdé studeně zemi
Oh, oh, potíže, potíže, potíže
Oh, oh, potíže, potíže, potíže

Žádné omluvy. Nikdy tě neuvidí plakat,
Předstírá, že neví, že on je ten důvod.
Topíš se, topíš, topíš se.
Na ulici se šeptá, že už jsi se posunul dál
Budu jen další zářez na tvém opasku
A teď vidím, teď vidím, teď vidím

Když mě potkal, myšlenkami byl už dávno jinde
A uvědomuji si, že jsem k smíchu, yeah!

Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Hanba mi
Byli jsme na místech, kde jsem nikdy nebyla
"Dokud mě nezastavíš, oh
Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Hanba mi
Byli jsme na místech, kde jsem nikdy nebyla
Teď jsem zpátky na tvrdé studeně zemi
Oh, oh, potíže, potíže, potíže
Oh, oh, potíže, potíže, potíže

A ta nejsmutnější část je, že se bojím
Že jsi nikdy nemiloval mě, ji, nikoho, ani cokoliv, yeah

Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
(byl jsi tam, byl jsi tam)
Hanba mi
Byli jsme na místech, kde jsem nikdy nebyla
"Dokud mě nezastavíš, oh
Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Hanba mi
Byli jsme na místech, kde jsem nikdy nebyla
Teď jsem zpátky na tvrdé studeně zemi
Oh, oh, potíže, potíže, potíže
Oh, oh, potíže, potíže, potíže

Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Problémy, problémy, problémy
Věděla, že jsi problémový, když jsi vešel
Problémy, problémy, problémy

Myslím, že doopravdy nepoznáš sebe sama,
dokud nepřijdeš o kus sebe.

Text vložil: Frozty (15.10.2017)
Překlad: Frozty (15.10.2017)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Taylor Swift - I Knew You Were Trouble na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti