Překlad písní
   




Gabby Barret - I Hope




Text písně v originále a český překlad

I Hope

Doufám

I, I hope she makes you smile Já, doufám, že ti vykouzlí úsměv
The way it made me smile tak jako jsem se usmívala já
On the other end of a phone po telefonu
In the middle of a highway driving alone uprostřed cesty na dálnici, když jedeš sám
 
Oh baby I Ach baby, já
I hope you hear a song doufám, že uslyšíš písničku
That makes you sing along and gets you thinking 'bout her kterou si chceš zazpívat a při které na ni myslíš
Then the last several miles turns into a blur, yeah pak se posledních pár mil promění v rozmazanou skvrnu, jo
 
I hope you both feel the sparks by the end of the drive Doufám, že než cesta skončí, oba pocítíte jiskry
I hope you know she's the one by the end of the night doufám, že víš, že to bude ona na konci té noci
I hope you never ever felt more free doufám, že ses vůbec nikdy necítil volnější
 
Tell your friends that you're so happy řekni kamarádům, že jsi tak šťastný
I hope she comes along and wrecks every one of your plans doufám, že se zastaví a zničí všechny tvé plány
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand doufám, že utratíš poslední deseticent, abys ji dal na ruku diamant
 
I hope she's wilder than your wildest dreams doufám, že bude divočejší než tvé nejdivočejší sny
She's everything you're ever gonna need je všechno, co kdy budeš potřebovat
And then I hope she cheats a pak, doufám, že tě podvede
Like you did on me jako ty mně
And then I hope she cheats a pak, doufám, že tě podvede
Like you did on me jako ty mně
 
Yeah babe, I hope she Jo, miláčku, doufám
Shows up in a 2 AM pic from her friend že se ukáže ve dvě ráno v kině, když půjde od své kamarádky
 
Hanging on to a guy, and you just ain't him bude se držet nějakýho chlápka, a prostě to nebudeš ty
I hope you stay up all night all alone waiting by the phone doufám, že zůstaneš celou noc vzhůru a čekat u telefonu
And then she calls a pak zavolá
And baby I a baby, já
I hope you work it out doufám, že pochopíš
Forgive and just about forget odpustíš a zapomeneš na to
And take her on a first date again a vezmeš ji znova první rande
And when you lean in for a kiss a když se sehneš, abys ji políbil
 
I hope you both feel the sparks by the end of the drive Doufám, že než cesta skončí, oba pocítíte jiskry
I hope you know she's the one by the end of the night doufám, že víš, že to bude ona na konci té noci
I hope you never ever felt more free doufám, že ses vůbec nikdy necítil volnější
 
Tell your friends that you're so happy řekni kamarádům, že jsi tak šťastný
I hope she comes along and wrecks every one of your plans doufám, že se zastaví a zničí všechny tvé plány
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand doufám, že utratíš poslední deseticent, abys ji dal na ruku diamant
 
I hope she's wilder than your wildest dreams doufám, že bude divočejší než tvé nejdivočejší sny
She's everything you're ever gonna need je všechno, co kdy budeš potřebovat
And then I hope she cheats a pak, doufám, že tě podvede
Like you did on me jako ty mně
And then I hope she cheats a pak, doufám, že tě podvede
Like you did on me jako ty mně
 
I hope it goes, comes all the way around Doufám, že to tak dopadne, když podvedeš, budeš podveden
I hope she makes you feel the same way doufám, že si díky ní budeš myslet to samé
About her that I feel about you right now o ni jako já o tobě teď
 
I hope you both feel the sparks by the end of the drive Doufám, že než cesta skončí, oba pocítíte jiskry
I hope you know she's the one by the end of the night doufám, že víš, že to bude ona na konci té noci
I hope you never ever felt more free doufám, že ses vůbec nikdy necítil volnější
Tell your friends that you're so happy řekni kamarádům, že jsi tak šťastný
 
I hope she comes along and wrecks every one of your plans Doufám, že se zastaví a zničí všechny tvé plány
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand doufám, že utratíš posední deseticent, abys ji dal na ruku diamant
I hope she's wilder than your wildest dreams doufám, že bude divočejší než tvé nejdivočejší sny
She's everything you're ever gonna need je všechno, co kdy budeš potřebovat
 
And then I hope she cheats a pak, doufám, že tě podvede
Like you did on me jako ty mně
And then I hope she cheats a pak, doufám, že tě podvede
Like you did on me jako ty mně
Like you did on me jako ty mně
 
 
Text vložil: Ellie (9.2.2020)
Překlad: Ellie (9.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Gabby Barret
I Hope Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad