Skrýt český překlad



The Boomtown Rats - I Don't Like Mondays

Text písně v originále a český překlad

I Don't Like Mondays

The silicon chip inside her head
Gets switched to overload.
And nobody's gonna go to school today,
She's going to make them stay at home.
And daddy doesn't understand it,
He always said she was as good as gold.
And he can see no reason
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

The telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world.
And mother feels so shocked,
Father's world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl.
Sweet 16 ain't so peachy keen,
No, it ain't so neat to admit defeat.
They can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

All the playing's
stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while.
And school's out early
and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die.
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how's and why's.
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to die?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

Nemám ráda pondělky

Křemíkový čip uvnitř její hlavy
Se přepnul na přetížení.
A nikdo se nechystá jít dnes do školy,
Ona se chystá přimět je zůstat doma.
A taťka tomu nerozumí,
On vždycky říkal, že byla zlatíčko.
A nevidí žádný důvod
Protože není žádný důvod
Jaký důvod potřebujete, abyste byli vidět?

Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Chci střílet
Sestřelit celý den

Dálnopis zůstává tak čistý
A píše to čekajícímu světu.
A matka se cítí tak šokovaná,
Tátův svět se otřásl,
A jejich myšlenky se stáčí
K jejich vlastní malé holčičce.
Sladkých 16 není tak sladce žádostivých
Ne, to není tak dobré k přiznání porážky
Oni nevidí žádný důvod
Protože není žádný důvod
Jaký důvod potřebujete, abyste byli vidět?

Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Chci střílet
Sestřelit celý den

Všichni hrající si
teď strnuli na hřišti
Ona si chce hrát chvilku se svými hračkami.
A školy bude brzy konec
a brzy se budeme učit
A dnešní lekcí je, jak zemřít.
A pak práskne (výstřel???),
A práskne kapitán,
I s problémy a s "jak" a "proč".
A nemůže vidět žádné důvody
Protože nejsou žádné důvody
Jaký důvod potřebujete ke smrti?

Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Řekni mi, proč?
Nemám ráda pondělky.
Chci střílet
Sestřelit celý den

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
04. března 2019, 16:01
Pohodář Tom: Písničky jsou někdy inspirovány tragickými příběhy skutečného života. Jednou z nich je i tato - inspirována příběhem 16tileté dívky Brendy Spencerové, která jednoho dne vzala zbraň svého otce a zastřelila s ní ředitele školy, kustoda a zranila 8 spolužáků. Když se jí později ptali, proč to udělala, odpověděla "Nemám ráda pondělky".



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti