Ed Sheeran - I Don’t Care

Justin Bieber



Text písně v originále a český překlad

I Don’t Care

Je mi to jedno

I'm at a party I don't wanna be at Jsem na party, na které být nechci
And I don't ever wear a suit and tie a ani nemám oblek a kravatu
Wonderin' if I could sneak out the back přemýšlím, jestli bych nemohl vyklouznout zadem
Nobody's even lookin' me in my eyes nikdo se mi nedívá do očí
Then you take my hand pak mě vezmeš za ruku
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah dopij můj drink, řekni „Zatančíme si,“ sakra, jo
You know I love you, did I ever tell you? Víš, že tě miluju, řekl jsem ti to někdy?
You make it better like that Takto to vylepšíš
 
Don't think I fit in at this party Myslím si, že na tu party nezapadnu
Everyone's got so much to say, yeah každý má toho tolik co říct, jo
I always feel like I'm nobody, mm pokaždé mám pocit, že jsem nikdo
Who wants to fit in anyway? Tak jako tak, kdo chce zapadnout?
 
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah Protože je mi to jedno, když jsem se svou láskou, jo
All the bad things disappear všechno zlé zmizí
And you're making me feel like maybe I am somebody a díky tobě mám pocit, že jsem možná někdo
I can deal with the bad nights dokážu se vyrovnat se špatnou nocí
When I'm with my baby, yeah když jsem se svou láskou, jo
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Ooh
 
'Cause I don't care, as long as you just hold me near Protože je mi to jedno, pokud jsi někde poblíž
You can take me anywhere můžeš mě vzít, kamkoli
And you're making me feel like I'm loved by somebody a díky tobě mám pocit, že mě někdo miluje
I can deal with the bad nights a dokážu se vyrovnat se špatnou nocí
When I'm with my baby, yeah když jsem se svou láskou
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Ooh
 
We at a party we don't wanna be at Jsme na party, na které nechceme být
Tryna talk, but we can't hear ourselves snažíme se povídat, ale neslyšíme se
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back odezírám ti ze rtů, raději bych je hned políbil
With all these people all around ale s těmi všemi lidmi kolem
I'm crippled with anxiety jsem ochromen úzkostí
 
But I'm told it's where I'm supposed to be Ale bylo mi řečeno, že jsem tam, kde se to ode mě čeká
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind A víš co? Je to trochu šílené, protože je mi to fakt jedno
And you make it better like that a ty to tak vylepšíš
 
Don't think we fit in at this party Myslím si, že na tu party nezapadnu
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah každý má toho tolik co říct, jo
When we walked in, I said I'm sorry, mm když jsme vešli, řekl jsem, promiň, hm
But now I think that we should stay ale teď si myslím, že bychom měli zůstat
 
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah Protože je mi to jedno, když jsem se svou láskou, jo
All the bad things disappear všechno zlé zmizí
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody a díky tobě mám pocit, že jsem možná někdo
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah dokážu se vyrovnat se špatnou nocí
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh když jsem se svou láskou, jo
(oh yeah, yeah, yeah) Ooh (ooh, yeah)
 
'Cause I don't care as long as you just hold me near Protože je mi to jedno, pokud jsi někde poblíž
You can take me anywhere můžeš mě vzít, kamkoli
And you're making me feel like I'm loved by somebody a díky tobě mám pocit, že mě někdo miluje
I can deal with the bad nights a dokážu se vyrovnat se špatnou nocí
when I'm with my baby, yeah když jsem se svou láskou
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (no) Ooh
 
I don't like nobody but you Nemám rád nikoho, jen tebe
It's like you're the only one here jako bys tu byla jediná
I don't like nobody but you nemám rád nikoho, jen tebe
Baby, I don't care lásko, je mi to jedno
I don't like nobody but you nemám rád nikoho, jen tebe
I hate everyone here nesnáším tady každého
I don't like nobody but you nemám rád nikoho, jen tebe
Baby, yeah lásko, jo
 
'Cause I don't care (don't care) when I'm with my baby, yeah (oh yeah) Protože je mi to jedno (je mi to jedno), když jsem se svou láskou (oh, jo)
All the bad things disappear (disappear) všechno zlé zmizí (zmizí)
And you're making me feel like maybe I am somebody a díky tobě mám pocit, že jsem možná někdo
(maybe I'm somebody) (možná někdo)
I can deal with the bad nights (with the bad nights) dokážu se vyrovnat se špatnou nocí (se špatnou nocí)
When I'm with my baby, yeah když jsem se svou láskou
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah) Ooh (ooh, yeah)
 
'Cause I don't care as long as you just hold me near (me near) Protože je mi to jedno, pokud jsi někde poblíž
You can take me anywhere (anywhere, anywhere) můžeš mě vzít, kamkoli (kamkoli, kamkoli)
And you're making me feel like I'm loved by somebody a díky tobě mám pocit, že mě někdo miluje
(I'm loved by somebody) (že mě někdo miluje)
I can deal with the bad nights (yeah, yeah, yeah) a dokážu se vyrovnat se špatnou nocí
When I'm with my baby, yeah když jsem se svou láskou
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Ooh
 
 
Text vložil: Ellie (9.7.2019)
Překlad: Ellie (9.7.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Kiss Me Anet :)
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The A Team Eli
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad