Překlad písní
   


Alec Benjamin - I Built a Friend






Text písně v originále a český překlad

I Built a Friend

Postavil jsem přítele

I built a friend with three pieces of plastic and a pen Postavil jsem si přítele ze třech kusů plastu a pera
I made him on the table in the den vyrobil jsem ho na stole v pracovně
I gave him my old cell phone for a head, for a head dal jsem mu svůj starý mobil místo hlavy, hlavy
And we spent holidays at my house a strávili jsme spolu prázdniny v mém domě
And we left presents in a stocking a dali si dárky do punčochy
And we bought bolts and things and strings a koupili jsme šrouby a věci a provázky
And a new watch, that's what he got a nové hodinky, ty dostal on
 
And we had so much fun together A zažili jsme spolu spoustu legrace
We knew we'd be friends forever věděli jsme, že budeme přátelé navždy
And we had so much fun together a zažili jsme spolu spoustu legrace
We had so much fun zažili jsme spoustu legrace
 
Then I left for college in September Pak jsem v září odjel na univerzitu
And we wept cause we can't be together a plakali jsme, protože jsme nemohli být spolu
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend tak jsem si nechal fotky, abych na svého starého přítele vzpomínal
Then I met this girl at graduation pak jsem potkal tu dívku při promoci
And forget my oldest creation a zapomněl na svůj starý výtvor
And I guess I'll see him next vacation myslím, že ho příští prázdniny uvidím
Send my best, I send my best posílám to nejlepší, posílám to nejlepší
 
And we had so much fun together A zažili jsme spolu spoustu legrace
We knew we'd be friends forever věděli jsme, že budeme přátelé navždy
And we had so much fun together a zažili jsme spolu spoustu legrace
We had so much fun zažili jsme spoustu legrace
 
I came home to find him on the table Přijel jsem domů a našel ho na stole
With a note, scribbled out in pencil se vzkazem naškrábaným tužkou
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone napsal, že prostě nebyl vyrovnaný úplně sám, úplně sám
Next to him, an empty glass of water vedle něho byla prázdná sklenička od vody
That he spilt, all over the body kterou si polil celé tělo
That I built, it fizzled and it popped které jsem postavil, to zhaslo a puklo
And then it killed, and then it killed a zabilo se, zabilo se
 
And we had so much fun together A zažili jsme spolu spoustu legrace
We thought we'd be friends forever věděli jsme, že budeme přátelé navždy
And we had so much fun together a zažili jsme spolu spoustu legrace
We had so much fun zažili jsme spoustu legrace
 
I built a friend Postavil jsem přítele
 
 
Text vložil: Ellie (7.10.2019)
Překlad: Ellie (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3241


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad