The Beatles - I Am the Walrus



Text písně v originále a český překlad

I Am the Walrus

Jsem mrož

I am he as you are he as you are me and we are all together Já jsem on, jako jsi ty on, jako ty jsi já a jako jsme všichni spolu
See how they run like pigs from a gun, see how they fly Dívej jak utíkají jako prasata před zbraní, dívej jak letí
I'm crying Brečím
 
Sitting on a cornflake, waiting for the van to come Sedím na vločce, čekám na dodávku až přijede
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday Trička korporací, hloupé krvavé pondělí
Man, you've been a naughty boy, you let your face grow long Kámo, byl jsi zlobivý klik, nechal sis tvář růst moc dlouho
 
I am the egg man, they are the egg men Jsem vaječný muž, jsou vaječní muži
I am the walrus, goo goo g'joob Jsem mrož, d d dobrá práce
 
Mister City, policeman sitting Město Mister, sedící policista
Pretty little policemen in a row Hezký mladý policista v řadě
See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run Sledují jak letí, jako Lucy v oblacích. dívej jak běží
I'm crying, I'm crying Brečím, brečím
I'm crying, I'm crying Brečím, brečím
 
Yellow matter custard Pudink ze žluté hmoty
Dripping from a dead dog's eye Kapající z oka mrtvého psa
Crabalocker fishwife, pornographic priestess Rybářka Crabalocker, pornografická kněžka
Boy, you've been a naughty girl, you let your knickers down Kluku, byl jsi zlobivá holka, stáhni si kalhotky
 
I am the egg man, they are the egg men Jsem vaječný muž, jsou vaječní muži
I am the walrus, goo goo g'joob Jsem mrož, d d dobrá práce
 
Sitting in an English garden waiting for the sun Sedím na anglické zahradě, čekám na slunce
If the sun don't come, you get a tan Pokud slunce nepřijde, opálíte se
From standing in the English rain Ze stání v anglickém dešti
 
I am the egg man (now good sir, what are you?) Jsem vaječný muž (teď, dobrý pane, kdo jste vy?)
They are the egg men (a poor man, made to tame fortune's blows) Jsou vaječní muži (chudý muž, stvořen aby pokoušel štěstí)
I am the walrus, goo goo g'joob (good pity) Jsem mrož, d d dobrá práce (dobrá smůla)
G-goo goo g'joob D-d d dobrá práce
 
Expert, textpert, choking smokers Experti, texperti, dusící se kuřáci
Don't you think the joker laughs at you? Nemyslíš že se ti vtipálek směje?
See how they smile like pigs in a sty Dívej jak se ti smějí jako prasata v chlívě
See how they snide Dívej jak jsou sarkastičtí
I'm crying Brečím
 
Semolina pilchard Krupicový polštář
Climbing up the Eiffel Tower Lezu nahoru Eiffelovy věže
Elementary penguin singing Hare Krishna Základní tučňák zpívá Hare Krishina
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe Kámo, měl jsi je vidět nakopávat Edgara Allana Poea
 
I am the egg man, they are the egg men Jsem vaječný muž, jsou vaječní muži
I am the walrus, goo goo g'joob g-goo goo g'joob Jsem mrož, d d dobrá práce d d dobrá práce
Goo goo g'joob g'goo goo g'joob, goo goo D d dobrá práce d d dobrá práce, d d
 
Everybody's got one, everybody's got one Každý jednoho má, každý jednoho má
Umpa, umpa, stick it up your jumper Umpa, umpa, přilep si to na svetr
“Villain, take my Purse. If ever thou wilt thrive, bury my Body "Lumpe, vem si mou kabelku, pokud se to někdy povede, pochovej mé tělo
And give the Letters which thou findst about me A dej všechny dopisy o mně, co najdeš
To Edmund Earl of Gloucester: seek him out upon the English Party. Edmundu Earlovi Gloiucesterskému: najdi ho někde po Anglii.
Oh, untimely death, death–” Oh, předčasná smrt, smrt-"
“I know thee well, a serviceable Villain; as duteous to the Vices of thy Mistress "Znám tě dobře, opravdový darebák; jak slušné proti neřestem paní,
as badness would desire.” jak by si špatnost přála."
“What, is he dead?” "Co, je mrtvý?"
“Sit you down, Father; rest you.”"Sedni si, otče; tvůj zbytek."
 
Text vložil: dr4ke (21.10.2019)
Překlad: dr4ke (21.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad