Překlad písní
   


Simon & Garfunkel - I Am a Rock




Text písně v originále a český překlad

I Am a Rock

Jsem skála

A winter's day Zimní den
In a deep and dark uprostřed tmavého
December prosince
I am alone jsem sám
Gazing from my window to the streets below zírám z okna na ulice dole
On a freshly fallen silent shroud of snow na čerstvě napadaný tichý sněhový plášť
I am a rock jsem skála
I am an island jsem ostrov
 
I've built walls Vystavěl jsem hradby
A fortress deep and mighty pevnost pevnou a mohutnou
That none may penetrate kterou nikdo nepronikne
I have no need of friendship, friendship causes pain nepotřebuju přátelství, přátelství přináší bolest
 
It's laughter and it's loving I disdain Smíchem a milováním pohrdám
I am a rock jsem skála
I am an island jsem ostrov
 
Don't talk of love Nemluv o lásce
But I've heard the words before ale ta slova jsem už slyšel
It's sleeping in my memory spím ve svých vzpomínkách
I won't disturb the slumber of feelings that have died nebudu rušit dřímající pocity, které pohasly
 
If I never loved I never would have cried Kdybych nikdy nemiloval, nikdy bych neplakal
I am a rock jsem skála
I am an island jsem ostrov
 
I have my books Mám své knihy
And my poetry to protect me a svou poezii, která mě chrání
I am shielded in my armor chrání mě mé brnění
Hiding in my room, safe within my womb skrývám se v pokoji, v bezpečí své dělohy
I touch no one and no one touches me nikoho se nedotýkám a nikdo se nedotýká mne
 
I am a rock Jsem skála
I am an island jsem ostrov
And a rock feels no pain a skála necítí bolest
And an island never cries a ostrov nikdy nepláče
 
 
Text vložil: Ellie (24.9.2019)
Překlad: Ellie (24.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2742


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad