Překlad písní
   




Lord Huron - Hurricane




Text písně v originále a český překlad

Hurricane

Hurikán

I get a thrill outta playing with fire Jsem nadšený z hraní si s ohněm
Cause you hold your life when you hold that flame. Protože držíš svůj život, když držíš ten plamen
I get a kick outta thunder and lightning and Hrom a blesk mě nakoply a
tearing through the night hollering your name plakaly nocí a křičely tvoje jméno
 
I get a laugh outta starin' at darkness Směji se, když zírám tmou
And wondering why people live in the light. a přemýšlím, proč lidé žijí ve světle.
I drive fast and I rumble the hardest Jezdím rychle a burácím co nejvíc
I don't feel alive if I ain't in the fight. Necítím se naživu, když nejsem ve rvačce
 
I can't sleep when there's something to do Neusnu, když tu je co dělat
You spend your whole life dreaming and you wake up dead. Trávíte celý svůj život a budíte se mrtví.
It's a long night can I spend it with you Je to dlouhá noc, můžu ji strávit s tebou
Cause you're oh so pretty when you stand on the edge. Protože ty jsi oh tak krásná, když stojíš na té hraně
 
Oh little darlin' don't you look charming Oh zlatíčko, copak nevypadáš okouzlující
Here in the eye of a hurricane. Tady, ve středu hurikánu
Real or imagined - what does it matter? Pravá nebo vymyšlená - záleží na tom?
Come inside, can I get you to stay? Pojď dovnitř, můžeš zůstat?
 
Oh little darlin' don't you like falling down Oh zlatíčko, copak nevypadáš, jako kdybys padala
Through the sky like a diving plane. Skrz oblohu jako potápějící se letadlo
Real or imagined - what does it matter? Pravá nebo vymyšlená - záleží na tom?
Come inside, can I get you to stay? Pojď dovnitř, můžeš zůstat?
 
What is life? Only visions. Co je život? Jenom představy.
When I die, I'm coming right on back for you. Až zemřu, přijdu si hned pro tebe
Who am I? An illusion. Kdo jsem já? Iluze.
Would I lie? I'm coming right on back for you. Lhal bych? Přijdu si hned pro tebe.
 
Oh little darlin' don't you look charming Oh zlatíčko, copak nevypadáš okouzlující
Here in the eye of a hurricane. Tady, ve středu hurikánu
Real or imagined - what does it matter? Pravá nebo vymyšlená - záleží na tom?
Come inside, can I get you to stay? Pojď dovnitř, můžeš zůstat?
 
Oh little darlin' don't you get lonely. Oh zlatíčko, copak nejsi osamělá
Look in my eyes gimme one more day. Podívej se mi do očí, dej mi ještě jeden den.
Real or imagined - what does it matter? Pravá nebo vymyšlená - záleží na tom?
Come inside, can I get you to stay?Pojď dovnitř, můžeš zůstat?
 
Text vložil: Anet :) (6.10.2019)
Překlad: Anet :) (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad