Skrýt český překlad



Bruce Springsteen - Human Touch

Text písně v originále a český překlad

Human Touch

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you don't surrender
Well the world just strips away

Girl ain't no kindness
in the face of strangers
Ain't gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings darlin'
But I got a deal for you right here

I ain't lookin' for prayers or pity
I ain't comin' 'round searchin' for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Ain't no mercy on the streets of this town
Ain't no bread from heavenly skies
Ain't nobody drawin' wine from this blood
It's just you and me tonight

Tell me in a world without pity
Do you think what I'm askin's too much?
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard hard price
You can't shut off the risk and pain
Without losin' the love that remains
We're all riders on this train

So you been broken and you been hurt
Show me soomebody who ain't
Yeah I know I ain't nobody's bargain
But hell a little touch up
And a little paint...

You might need somethin' to hold on to
When all the answers
they don't amount to much
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch

Baby in a world without pity
Do you think what I'm askin's too much ?
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch...

Lidský dotek

Ty a já, oba jsme předstírali
Všechno jsme to nechali uniknout
Co jsi nakonec nevzdala
Nu, svět přece odhalí

Dívko, není žádná vlídnost
ve tvářích cizinců
Žádné zázraky tu nejsou k nalezení
Nu, můžeš čekat na své požehnání, drahá
Ale já mám pro Tebe mnohé právě tady

Já nehledám modlitby nebo lítost
Já nepřicházím hledat oporu
Já jen chci někoho, kdo by si se mnou povídal
A pro malý lidský dotek
Jen malý lidský dotek

V ulicích tohoto města není žádné požehnání
A žádný dech z nebeských výšin
A nikdo nezmění všechnu tuhle krev ve víno
Dnes v noci jsme jen Ty a já

Řekni mi ve světě bez lítosti
Myslíš si, že žádám příliš mnoho?
Já jen chci něco, čeho se můžu držet
A malý lidský dotek
Jen malý lidský dotek

Oh, dívko, ten pocit bezpečí si ceníš
Dobře, je tady za velkou, velkou cenu
Nemůžeš se vyhnout risku a bolesti
Bez ztráty lásky, jenž zůstává
My všichni jsme cestující v tomto vlaku

Tak jsi byla zlomená a bylo Ti ublíženo
Ukaž mi někoho, kdo to také nezažil
Jasně, vím, že nejsem pro nikoho výhodná partie
Ale zatraceně malý dotek
A malá malba

Možná potřebuješ někoho, kdo by Tě držel
Když všechny odpovědi
k ničemu nejsou
Někoho, s kým by sis jen povídala
A malý lidský dotek

Miláčku, ve světě bez lítosti
Myslíš si, že žádám příliš mnoho?
Chtěl bych Tě jen cítit v mé náruči
A sdílet s Tebou malý lidský dotek...

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Bruce Springsteen - Human Touch na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti