Překlad písní
   


Cat Stevens - How Can I Tell You




Text písně v originále a český překlad

How Can I Tell You

Jak Ti Můžu Říct

How can I tell you that I love you, I love you Jak ti můžu říct, že tě miluji, já tě miluji
But I can’t think of right words to say Ale nemůžu vymyslet ta správná slova, co bych řekl
I long to tell you that I’m always thinking of you Toužím ti říct, že na tebe pořád myslím
I’m always thinking of you, but my words Já na tebe pořád myslím, ale má slova
Just blow away, just blow away Prostě odváli, prostě odváli
It always ends up to one thing, honey Vždy to končí jednou věcí, zlatíčko
And I can’t think of right words to say A já nemůžu vymyslet ta správná slova, co bych řekl
Wherever I am girl, I’m always walking with you Kdekoliv jsem holka, vždy se procházím s tebou
I’m always walking with you, but I look and you’re not there Vždy se procházím s tebou, ale koukám kolem a ty tady nejsi
Whoever I’m with, I’m always, always talking to you S kýmkoliv jsem, já vždy, vždy mluvím k tobě
I’m always talking to you, and I’m sad that Vždy mluvím k tobě a já jsem smutný, že
You can’t hear, sad that you can’t hear To nemůžeš slyšet, smutný, že to nemůže slyšet
It always ends up to one thing, honey Vždy to končí jednou věcí, zlatíčko
When I look and you’re not there Když se koukám kolem a ty tady nejsi
I need to know you, need to feel my arms around you Potřebuju tě, potřebuju cítit své ruce kolem tebe
Feel my arms around you, like a sea around a shore Cítit své ruce kolem tebe jako moře kolem pobřeží
And -- each night and day I pray, in hope A – každou noc a den se modlím v naději
That I might find you, in hope that I might Že tě možná najdu, v naději že možná
Find you, because heart’s can do no more Tě najdu, protože srdce nemůže dělat nic víc
It always ends up to one thing honey, still I kneel upon the floor Vždy to končí jednou věcí, zlatíčko, stále klečím na podlaze
How can I tell you that I love you, I love you Jak ti můžu říct, že tě miluji, já tě miluji
But I can’t think of right words to say Ale nemůžu vymyslet ta správná slova, co bych řekl
I long to tell you that I’m always thinking of you Toužím ti říct, že na tebe pořád myslím
I’m always thinking of you.... Já na tebe pořád myslím…
It always ends up to one thing honey Vždy to končí jednou věcí zlatíčko
And I can’t think of right words to say A já nemůžu vymyslet ta správná slova, co bych řekl
 
 
Text vložil: Matri (20.9.2019)
Překlad: Matri (20.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2655


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Skyfall (Adele)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad