Eagles - Hotel California



Tato píseň má více překladů:  Chiquita  Pohodář Tom 


Text písně v originále a český překlad

Hotel California

Hotel Kalifornie

On a dark desert highway Na temné opuštěné dálnici
Cool wind in my hair Chladný vítr ve vlasech
Warm smell of colitas Svěží vůně colitas
Rising up through the air Se vznáší vzduchem
Up ahead in the distance Vepředu v dáli
I saw shimmering light Jsem viděl třpytící se světlo
My head grew heavy and my sight grew dim Hlava se mi zatočila a můj zrak zatemněl
I had to stop for the night Musel jsem na noc zastavit
 
There she stood in the doorway Stála tam ve dveřích
I heard the mission bell Uslyšel jsem zvon
And I was thinking to myself A pomyslel jsem si
"This could be Heaven or this could be Hell" "Možná to bude nebe a možná peklo"
Then she lit up a candle Pak zapálila svíčku
And she showed me the way A ukázala mi cestu
There were voices down the corridor Dole z údolí se ozývaly hlasy
I thought, I heard them say: Zdálo se mi, že je slyším jak říkají:
 
Welcome to the Hotel California Vítej v Hotelu Kalifornie
Such a lovely place (such a lovely place) Takové krásné místo (takové krásné místo)
Such a lovely face Taková krásná tvář
Plenty of room at the Hotel California V hotelu Kalifornie je vždy dost místa
Any time of year (any time of year) Kdykoliv v roce (kdykoliv v roce)
You can find it here Najdeš je tu
 
Her mind is Tiffany-twisted Její mysl je pokroucená Tiffany
She got the Mercedes Benz Má Mercedes Benz
She got a lot of pretty Má hodně krásných
Pretty boys she calls friends Krásných kluků, které nazývá přáteli
How they dance in the courtyard Když tancují na dvoře
Sweet summer sweat Sladký letní pot
Some dance to remember Nekterří tancují nezapomenutelně
Some dance to forget Jiní opačně
 
So I called up the Captain: Tak jsem zavolal kapitána:
"Please bring me my wine" "Prosím, přineste mi mé víno"
He said: "We haven't had that spirit Odpověděl: "Nemáme tu tento nápoj
here since nineteen sixty nine" již od roku 1969"
And still those voices A stále se ty hlasy
Are calling from far away Z dálky ozývají
Wake you up in the middle of the night Probudí tě o půlnoci
Just to hear them say: Jen, abys je slyšel říkat:
 
Welcome to the Hotel California Vítej v Hotelu Kalifornie
Such a lovely place (such a lovely place) Takové krásné místo (takové krásné místo)
Such a lovely face Taková krásná tvář
They livin' it up at the Hotel California Užívají si v hotelu Kalifornia
What a nice surprise (what a nice surprise) Jaké milé překvapení (jaké milé překvapení)
Bring your alibis Mají tu alibi
 
Mirrors on the ceiling Zrcadla na stropě
The pink champagne on ice Růžové šampaňské s ledem
And she said: "We are all just prisoners here A ona řekla: "My všichni tady jsme jen vězni
of our own device" našich vlastních myšlenek"
And in the master's chambers A v královských pokojích
They gathered for the feast Se shromažďují na hostinu
They stab it with their steely knives Jídlo nabodávají na ocelové nože
But they just can't kill the beast Ale šelmu v sobě zabít nedokáží
 
Last thing I remember, I was Poslední myšlenka, která mě napadla
Running for the door Je útěk ke dveřím
I had to find the passage back Musel jsem najít cestu zpět
To the place, I was before K místu, kde jsem byl předtím
"Relax," said the night man "Uvolni se," povídal hlídač
We are programmed to receive Jsme naprogramovaní na stálý příjem klientů
You can check-out any time you like Můžeš se tedy odhlásit kdy chceš
But you can never leave!Ale nikdy odsuď neodejdeš!
 
Text vložil: Chiquita (17.4.2018)
Překlad: Chiquita (17.4.2018)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eagles
Hotel California Pohodář Tom
Hotel California Chiquita
Love Will Keep Us Alive Frozty
Saturday Night Pohodář Tom
Take It Easy Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad