Skrýt český překlad



The Chainsmokers - Hope

Winona Oak

Text písně v originále a český překlad

Hope

I would have walked through fire to kiss your lips
Do you still think about it, of what you did?
Still see your old apartment, like a bad trip
Wish I could forget all the places we've been

Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I'm older, I can see why

You made me feel high
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my grow-grow-growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

Hope
Hope
Hope
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

Always another bender, I lose control
I thought I'd get it back when
You came back home to me, darling
But I never had it, did I? Your heart's a trick
And all the magic we felt was just a hit

Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I'm older, I can see why
You made me feel high
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my grow-grow-growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know (now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

Hope
Hope ('cause you had me so low)
Hope (now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my grow-grow-growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know (now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

Naděje

Tenkrát bych prošla ohněm, abych tě políbila na rty
ještě si pamatuješ, co jsi udělal?
stále mám před očima tvůj starý byt, jako zlý sen
kéž bych zapomněla na všechna ta místa, kde jsme spolu byli

Nepříjemná a hlasitá opilecká loučení
chlapče, ty víš jak holku rozplakat
spala jsem v posteli plné lží
a teď, když jsem starší, chápu proč

S tebou jsem měla pocit, že je mi krásně
protože tenkrát mi bylo mizerně, mizerně, mizerně
dlužíš mi čas
protože jsi brzdil můj růst-růst-růst
jen jsem tě chtěla, protože tě nemohla mít
teď, už jsem pochopila,
nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje

Naděje
Naděje
Naděje
Nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje

Další a další flám, přestávám se ovládat
myslel jsem, že se to vrátí, když
jsi přišla ke mně domů, miláčku
ale nikdy jsem to neměl, že? Tvá láska je jen iluze
a okouzlení, které jsme prožívali, byla jen šťastná náhoda  

Nepříjemná a hlasitá opilecká loučení
chlapče, ty víš jak holku rozplakat
spal/a jsem v posteli plné lží
a teď, když jsem starší, chápu proč
S tebou jsem měla pocit, že je mi krásně
protože tenkrát mi bylo mizerně, mizerně, mizerně
dlužíš mi čas
protože jsi brzdil můj růst-růst-růst
jen jsem tě chtěla, protože tě nemohla mít
teď, už jsem pochopila,
nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje

Naděje
Naděje (protože mi bylo mizerně)
Naděje (teď už jsem pochopila)
Nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje

Protože tenkrát mi bylo mizerně, mizerně, mizerně
dlužíš mi čas
protože jsi brzdil můj růst-růst-růst
jen jsem tě chtěla, protože tě nemohla mít
teď, už jsem pochopila (teď, už jsem pochopila)
Nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje

Text vložil: Ellie (13.4.2019)
Překlad: Ellie (13.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


The Chainsmokers - Hope na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti