The Beatles - Honey Pie



Text písně v originále a český překlad

Honey Pie

Miláček

She was a working girl North of England way Byla pracující dívka severně od Anglie
Now she's hit the big time in the U.S.A Teď ji zasáhlo kouzlo USA
And if she could only hear me, this is what I'd say A pokud by mě mohla slyšet, tohle je co bych řekl
 
Honey pie, you are making me crazy Miláčku, já z tebe zešílím
I'm in love but I'm lazy Jsem zamilovaný ale líný
So won't you please come home Tak vrátila by ses prosím domů?
 
Oh, honey pie, my position is tragic Oh, miláčku, moje pozice je tragická
Come and show me the magic Přijď a ukaž mi kouzla
Of your Hollywood song Tvé písně z Hollywoodu
 
You became a legend of the silver screen Stala ses legendou stříbrného plátna
And now the thought of meeting you A teď myšlenka setkat se
Makes me weak in the knee Mi podlamuje kolena
 
Oh, honey pie, you are driving me frantic Oh, miláčku, jsem z tebe zběsilý
Sail across the Atlantic Pluj přes Atlantik
To be where you belong A vrať se kam patříš
 
Honey pie, come back to me, oh Miláčku, vrať se ke mně, oh
 
Yeah Jo
I like it like that, oh ah Takhle se mi to líbí, oh ah
I like this kind of hot kind of music Líbí se mi tenhle druh super hudby
Hot kind of music Super hudby
Play it to me, play it to me, Hollywood blues Hraj mi to, hraj mi to, Hollywood blues
 
Will the wind that blew her boat across the sea Mohl by vítr, co jí zavál přes moře
Kindly send her sailing back to me? Ji laskavě poslat zpět ke mně?
 
Honey pie you are making me crazy Miláčku, já z tebe zešílím
I'm in love but I'm lazy Jsem zamilovaný ale líný
So won't you please come home Tak vrátila by ses prosím domů?
 
Ooh, oh Ooh, oh
Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh
Honey pie, honey pie Miláčku, miláčku
 
 
Text vložil: dr4ke (18.10.2019)
Překlad: dr4ke (18.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad