Překlad písní
   




Billy Joel - Honesty




Text písně v originále a český překlad

Honesty

Upřímnost

If you search for tenderness Když hledáš něžnost
It isn't hard to find Není těžké ji najít
You can have the love you need to live Můžeš mít lásku, potřebuješ žít
But if you look for truthfulness Ale když hledáš pravdomluvnost
You might just as well be blind Zrovna tak dobře můžeš být slepý
It always seems to be so hard to give Vždycky se zdá být tak těžké ji dát
 
Honesty is such a lonely word Upřímnost je takové osamělé slovo
Everyone is so untrue Každý je tak nepravdivý
Honesty is hardly ever heard Upřímnost je těžko kdy k slyšení
And mostly what I need from you A většinou je tím, co potřebuji od Tebe
 
I can always find someone Můžu vždycky najít něco
To say they sympathize Co jim říct sympatického
If I wear my heart out on my sleeve Když nosím své srdce na dlani
But I don't want some pretty face Ale nechci žádnou krásnou tvář
To tell me pretty lies Aby mi říkala krásné lži
All I want is someone to believe Všechno co chci je někdo, komu bych věřil
 
Honesty is such a lonely word Upřímnost je takové osamělé slovo
Everyone is so untrue Každý je tak nepravdivý
Honesty is hardly ever heard Upřímnost je těžko kdy k slyšení
And mostly what I need from you A většinou je tím, co potřebuji od Tebe
 
I can find a lover Můžu najít milenku
I can find a friend Můžu najít přítele
I can have security Můžu najít bezpečí
Until the bitter end Dokud nepříjde hořký konec
Anyone can comfort me Někdo mě může utěšit
With promises again Zase sliby
I know, I know Vím, vím
 
When I'm deep inside of me Když jsem hluboko v sobě
Don't be too concerned Nebuď příliš zaujatá
I won't ask for nothin' while I'm gone Nebudu se ptát, když odejdu
But when I want sincerity Ale když chci upřímnost
Tell me where else can I turn Řekni mi, kam jinam se mám obrátit
Because you're the one that I depend upon Protože Ty jsi jediná, na které závisím
 
Honesty is such a lonely word Upřímnost je takové osamělé slovo
Everyone is so untrue Každý je tak nepravdivý
Honesty is hardly ever heard Upřímnost je těžko kdy k slyšení
And mostly what I need from youA většinou je tím, co potřebuji od Tebe
 
Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

734


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad