Překlad písní
   




Shawn Mendes - Honest




Text písně v originále a český překlad

Honest

Upřímný

Hey, how's it going? Ahoj, jak se vede?
Can you meet me down on Adelaide Street? Můžeme se potkat na Adelaide Street?
Can you talk for a moment? Můžeme si chvíli popovídat?
There's no way to say this that easily Není způsob, jak to říct takhle jednoduše
And everything I said, I swear I meant it A vše, co jsem říkal, přísahám, myslel jsem to vážně
I need to tell you that this isn't your fault Potřebuju ti říct, že tohle není tvoje chyba
And I know that I'll probably regret it A já vím, že toho nejspíš budu litovat
And it kills me cause the worst part of all A to mě zabíjí, protože nejhorší část toho
 
Is that I hate to hurt you Je, že tě nesnáším ranit
But I got to be honest Ale musím být upřímný
I can't give you what you need, oh Nemůžu ti dát, co potřebuješ, oh
You deserve more than I can promise Zasloužíš si víc, než ti můžu slíbit
And I'm just tryna, I'm just tryna A já se jen snažím, já se jen snažím
Baby, I'm just tryna be honest, yeah Baby, já se jen snažím být upřímný, jo
I'm tryna be honest with ya Snažím se být k tobě upřímný
You know that I'm sorry Ty víš, že je mi to líto
But I'm tryna be honest with ya Ale já se snažím být k tobě upřímný
 
Hey, can you listen? Ahoj, můžeš poslouchat?
I swear to God to you, there's nobody else Přísahám Bohu, není tu nikdo jiný
You're gonna say that I'm lying Budeš říkat, že lžu
When I tell you every feeling I felt Když ti povím každý pocit, co jsem cítil
Was honest and sincere in that you were different Byl jsem upřímný a ryzí v tom, v čem jsi byla odlišná
And when we kissed I felt like that kid in love, yeah A když jsme se políbili, cítil jsem se jako zamilovaný dítě, jo
And I know that I'll probably regret it A já vím, že toho nejspíš budu litovat
I might wish I never said this at all Možná si přeju, abych tohle nikdy neřekl
 
Oh I hate to hurt you Oh nesnáším tě ranit
But I got to be honest Ale musím být upřímný
I can't give you what you need, oh Nemůžu ti dát, co potřebuješ, oh
You deserve more than I can promise Zasloužíš si víc, než ti můžu slíbit
And I'm just tryna, I'm just tryna A já se jen snažím, já se jen snažím
Baby, I'm just tryna be honest, yeah Baby, já se jen snažím být upřímný, jo
I'm tryna be honest with ya Snažím se být k tobě upřímný
You know that I'm sorry Ty víš, že je mi to líto
But I'm tryna be honest with ya Ale já se snažím být k tobě upřímný
 
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
I don't wanna see you cry Nechci tě vidět plakat
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Swear that I don't wanna see you cry Přísahám, že tě nechci vidět plakat
 
'Cause I hate to hurt you Protože nesnáším tě ranit
But I got to be honest Ale musím být upřímný
I can't give you what you need, oh Nemůžu ti dát, co potřebuješ, oh
You deserve more than I can promise Zasloužíš si víc, než ti můžu slíbit
And I'm just tryna, I'm just tryna A já se jen snažím, já se jen snažím
Baby I'm just tryna be honest Baby, já se jen snažím být upřímný, jo
I hate to hurt you Nesnáším tě ranit
But I got to be honest Ale musím být upřímný
I can't give you what you need, oh Nemůžu ti dát, co potřebuješ, oh
You deserve more than I can promise Zasloužíš si víc, než ti můžu slíbit
And I'm just tryna, I'm just tryna A já se jen snažím, já se jen snažím
Baby I'm just tryna be honest Baby, já se jen snažím být upřímný
 
 
 
Text vložil: Matri (4.2.2020)
Překlad: Matri (4.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Shawn Mendes
Add it up Sedmikráska
Because I Had You Matri
Bring it back Sedmikráska
Don't Be a Fool Matri
Don't Want Your Love Matri
Honest Matri
I Know What You Did Last Summer Matri
If I Can’t Have You Ellie
If I Can’t Have You NutiTuti
In My Blood Frozty
Life Of The Party Eli
Memories Matri
Mercy NutiTuti
Patience NutiTuti
Queen Matri
Roses NutiTuti
Seňorita Ellie
Stitches Frozty
There's Nothing Holdin Me Back Frozty
Three Empty Words Matri
Treat You Better NutiTuti
Under Pressure Matri
Understand Matri
When You´re Ready Matri
Where Were You in the Morning? Matri
Why Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad