Překlad písní
   


Simon & Garfunkel - Homeward Bound






Text písně v originále a český překlad

Homeward Bound

Směrem domů

I'm sittin' in the railway station Sedím na nádraží
Got a ticket for my destination, mmm Mám lístek do cíle, mmm
On a tour of one night stands Na turné na jednu noc
My suitcase and guitar in hand S pouzdrem a kytarou v ruce
And every stop is neatly planned Každá zastávka je pečlivě naplánována
For a poet and a one man band Pro portu a kapelu jednoho
 
Homeward bound Směrem domů
I wish I was Kéž bych jel
Homeward bound Směrem domů
Home, where my thought's escaping Domov, kam mé myšlenky utíkají
Home, where my music's playing Domov, kde hraje má hudba
Home, where my love lies waiting Domov, kde má láska leží a čeká
Silently for me V tichosti na mě
 
Everyday's an endless stream Každý den je nekonečný proud
Of cigarettes and magazines, Mmm Cigaret a časopisů, mmm
And each town looks the same to me A každé město pro mě vypadá stejně
The movies and the factories Ty filmy a továrny
And every stranger's face I see A každý cizí obličej co vidím
Reminds me that I long to be Mi připomíná že až za dlouho pojedu
 
Homeward bound Směrem domů
I wish I was Kéž bych jel
Homeward bound Směrem domů
Home, where my thought's escaping Domov, kam mé myšlenky utíkají
Home, where my music's playing Domov, kde hraje má hudba
Home, where my love lies waiting Domov, kde má láska leží a čeká
Silently for me V tichosti na mě
 
Tonight I'll sing my songs again Dnes večer budu zase zpívat mé písně
I'll play the game and pretend, mmm Budu hrát hry a předstírat, mmm
But all my words come back to me Ale všechna má slova jdou ke mně zpět
In shades of mediocrity Ve stínech průměrnosti
Like emptiness in harmony Jako prázdnota v harmonii
I need someone to comfort me Potřebuji někoho kdo mě pochválí
 
Homeward bound Směrem domů
I wish I was Kéž bych jel
Homeward bound Směrem domů
Home, where my thought's escaping Domov, kam mé myšlenky utíkají
Home, where my music's playing Domov, kde hraje má hudba
Home, where my love lies waiting Domov, kde má láska leží a čeká
Silently for me V tichosti na mě
Silently for meV tichosti na mě
 
Text vložil: dr4ke (22.9.2019)
Překlad: dr4ke (22.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2711


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad