Skrýt český překlad



Rea Garvey - Hometown

Text písně v originále a český překlad

Hometown

Falling down the streets of Marigold
Follow my feet where they go
Thinkin' 'bout a home I used to know
It's like a door's been slammed closed

I'll never fix my life till now
Colors sensing your movement now
Money might get you a seat in the front row
But it won't buy you what I know
Oh, oh, oh, oh
I hear the music coming through the floorboards
Oh, oh, oh, oh
You said music don't live here anymore

Whatever happened to my hometown?
Part of growing up was falling down
We used to dance until the morning light
We used to live, we used to love life

Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain't coming around
We used to burn until the morning light
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it's not right

Crawling up your life in a sleeping bag
Setting up your tent on the main drag
There was a day I though I understood
Now I see my own face underneath the same hood

Did we loose what we were coming from?
We used to sing till our voices were gone
Drinking our fill from a half-filled cup
Turning it up 'cause it's not enough
Oh, oh, oh, oh
I hear the music coming through the floorboards
Oh, oh, oh, oh
You said music don't live here anymore

Whatever happened to my hometown?
Part of growing up was falling down
We used to dance until the morning light
We used to live, we used to love life

Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain't coming around
We used to burn until the morning light
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it's not right

Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain't coming around
We used to burn until the morning light
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it's not right

Rodné město

Padám ulicemi města Marigold,
následuju svá chodidla tam, kam jdou,
myslím na domov, který jsem míval,
je to jako by mi někdo zabouchl dveře.

Až do teď nikdy nebudu moct spravit svůj život,
barvy teď cítí tvůj pohyb,
peníze ti možná zajistí sedadlo v první řadě,
ale nekoupíš si za ně to, co vím.
Oh, oh, oh, oh,
slyším hudbu přicházet skrz parkety na podlaze,
oh, oh, oh, oh,
řekla jsi, že hudba už tu nežije.

Co se to stalo mému rodnému městu?
Část dospívání odpadla,
tancovávali jsme až do rozbřesku,
dřív jsme žili, dřív jsme milovali život.

Co se to stali mému rodnému městu?
Vykopli nás, ale my jsme ani nepřicházeli.
Hořívali jsme až do rozbřesku,
teď pracujeme jenom pro košili a kravatu,
oh, oh, oh, oh,
teď pracujeme jenom pro košili a kravatu,
oh, oh, oh, oh,
ale není to správně.

Balím si tvůj život do spacáku,
rozkládám stan na hlavním tahu,
byl den, kdy jsem si myslel, že to chápu,
teď vidím svůj vlastní obličej pod tou samou kapucí.

Ztratili jsme to, z čeho jsme vzešli?
Zpívávali jsme, dokud naše hlasy nezmizely,
pili jsme ze svých poloplných kelímků,
přidávali, protože to nestačí.
Oh, oh, oh, oh,
slyším hudbu přicházet skrz parkety na podlaze,
oh, oh, oh, oh,
řekla jsi, že hudba už tu nežije.

Co se to stalo mému rodnému městu?
Část dospívání odpadla,
tancovávali jsme až do rozbřesku,
dřív jsme žili, dřív jsme milovali život.

Co se to stali mému rodnému městu?
Vykopli nás, ale my jsme ani nepřicházeli.
Hořívali jsme až do rozbřesku,
teď pracujeme jenom pro košili a kravatu,
oh, oh, oh, oh,
teď pracujeme jenom pro košili a kravatu,
oh, oh, oh, oh,
ale není to správně.

Co se to stali mému rodnému městu?
Vykopli nás, ale my jsme ani nepřicházeli.
Hořívali jsme až do rozbřesku,
teď pracujeme jenom pro košili a kravatu,
oh, oh, oh, oh,
teď pracujeme jenom pro košili a kravatu,
oh, oh, oh, oh,
ale není to správně.

Text vložil: Sedmikráska (29.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (29.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Rea Garvey - Hometown na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti