Skrýt český překlad



Andy Black - Homecoming King

Text písně v originále a český překlad

Homecoming King

Some nights you lie
Some nights you don't
But they all feel the same
Sometimes you wish you could turn to stone
And be perfect always
I, I can't feel like this no more

In the crowd alone 'cause no one wants to know you
Do they?
Don't they?

Right here but no one's watching

Here comes the invisible man
That no one turns to see
I'm just another dumb fool who'll never go down in history
Yeah, you're standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king

You see your life is drawn out
Don't feel the world that you know
Caught in the tower singing
Oh no, that's not the life I chose

Most days you rise and start to fade
'Cause no one loves you
Avert their eyes and look away
Life without virtue
I, I can't feel like this no more

You walk these halls and feel the same
'Cause you can't find your place

Right here but no one's watching

Here comes the invisible man
That no one turns to see
I'm just another dumb fool who'll never go down in history (hey)
Yeah, you're standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king

And I stare at the fan on the ceiling
All nights, all nights
All these memories won't stop running
My mind, my mind

And the rats in the walls keeps scratching
My life, my life
And all the voices won't stop laughing
I can't fight again

Here comes the invisible man
That no one turns to see
I'm just another dumb fool who'll never go down in history (hey)
Yeah, you're standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king

You see your life is drawn out
Don't feel the world that you know
Caught in the tower singing
Oh no, that's not the life I chose

You see your hands are tied now
Just like your eyes will stay closed
Come in the tower singing
Oh no, that's not the life I chose

Král se vrací domů

Někdy v noci lžeš
jindy ne
ale všechny se zdají stejné
Někdy si přeješ proměnit se v kámen
a vždy být dokonalý
já, já už se tak cítit nechci

V davu sám, nikdo netouží tě poznat
Touží?
Netouží?

Právě sem, ale nikdo se nedívá

Sem přichází neviditelný
nikdo ho neuvidí
jsem jen další pošetilý blázen, nikdy se do dějin nezapíšu
Jo, stojíš tu s králem, který se vrací domů
mění stříbrnou lžičku v diamantový prsten
Dokáže tě nechat zmizet, aniž by si toho někdo všimnul?
Jo, k čertu s králem, který se vrací domů

Chápeš, tvůj život se vleče
nevnímáš svět kolem sebe
uvězněn ve věži zpíváš
ach ne, to není život, jaký jsem chtěl

Většinou ožiješ a zase chřadneš
protože tě nikdo nemiluje
odvrátí oči a dívá se jinam
mrtvý život
Já, já už se tak cítit nechci

Procházíš tím sálem a cítíš to samé
protože nedokážeš najít své místo

Právě sem, ale nikdo se nedívá

Sem přichází neviditelný
nikdo ho neuvidí
jsem jen další pošetilý blázen, nikdy se do dějin nezapíšu (hej)
Jo, stojíš tu s králem, který se vrací domů
mění stříbrnou lžičku v diamantový prsten
Dokáže tě nechat zmizet, aniž by si toho někdo všimnul?
Jo, k čertu s králem, který se vrací domů

Nespustím oči z větráku na stropě
celé noci, celé noci
a všechny vzpomínky se mi budou vybavovat
v paměti, v paměti

A ty krysy ve zdech se nepřestávají drápat
mým životem, mým životem
a všechny hlasy se nepřestanou vysmívat
už znova bojovat nedokážu 

Sem přichází neviditelný
nikdo ho neuvidí
jsem jen další pošetilý blázen, nikdy se do dějin nezapíšu (hej)
jo, stojíš tu s králem, který se vrací domů
mění stříbrnou lžičku v diamantový prsten
Dokáže tě nechat zmizet, aniž by si toho někdo všimnul?
Jo, k čertu s králem, který se vrací domů

Chápeš, tvůj život se vleče
nevnímáš svět kolem sebe
uvězněn ve věži zpíváš
ach ne, to není život, jaký jsem chtěl

Chápeš, teď máš ruce svázané
i tvé oči zůstanou zavřené
vejdi do věže a zpívej
ach ne, to není život, jaký jsem chtěl

Text vložil: Ellie (4.5.2019)
Překlad: Ellie (4.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Andy Black - Homecoming King na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
04. května 2019, 07:12
Ellie: Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti