Překlad písní
   




Lewis Capaldi - Hollywood




Text písně v originále a český překlad

Hollywood

Hollywood

Out of focus, didn't take a second to notice Nezaostřený, ale nedal jsem tomu ani vteřinu, abych to zjistil
Now we're separated by oceans, vast Teď jsme oddělení oceány, obrovskými
Couldn't make this last Tohle nemohlo vydržet
 
I wish I'd have stayed Přál bych si, abych zůstal
'Cause love can find a way to make your feet run heavy Protože láska si najde cestu, jak ti ztěžknou nohy
Make your heart run steady Jak tvé srdce pravidelně tepe
Then it breaks, so I'm praying that you're feeling the same Pak se zlomí, a tak se modlím za to, že se cítíš stejně
 
You know I spent some time in Hollywood tryna find Víš, strávil jsem nějaký čas v Hollywoodu, pokoušel se najít
Something to get the thought of you and I off my mind něco, čím bych tě dostal z hlavy
So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Tak mi řekni, zlato, když jsi tak blízko k tomu se rozpadnout
Do you ever feel like going back to the start? cítíš se někdy, že bys chtěla být zase na začátku?
 
All the streetlights illuminate what home used to feel like Všechny ty pouliční lampy mi připomínají to, jaký byl můj domov
And when I get to thinking, can't sleep at night A když se dostanu k přemýšlení, nemůžu v noci spát
No, I don't feel right Ne, necítím se dobře
 
I wish I'd have stayed Přál bych si, abych zůstal
'Cause love can find a way to make your feet run heavy Protože láska si najde cestu, jak ti ztěžknou nohy
Make your heart run steady Jak tvé srdce pravidelně tepe
Then it breaks, so I'm praying that you're feeling the same Pak se zlomí, a tak se modlím za to, že se cítíš stejně
 
You know I spent some time in Hollywood tryna find Víš, strávil jsem nějaký čas v Hollywoodu, pokoušel se najít
Something to get the thought of you and I off my mind něco, čím bych tě dostal z hlavy
So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Tak mi řekni, zlato, když jsi tak blízko k tomu se rozpadnout
Do you ever feel like going back to the start? cítíš se někdy, že bys chtěla být zase na začátku?
Oh, now you know I would if I could Oh, teď víš, že bych to udělal, kdybych mohl
Maybe I spent more time in Hollywood than I should Možná jsem strávil v Hollywoodu víc času, než jsem měl
So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Tak mi řekni, zlato, když jsi tak blízko k tomu se rozpadnout
Do you ever feel like going back to the start? cítíš se někdy, že bys chtěla být zase na začátku?
 
If you can hear me, does it really have to end? Pokud mě slyšíš, opravdu to musí skončit?
I feel you close, although you're eight hours ahead Cítím tě blízko, i když jsi osm hodin daleko
If we can pick it up, then just tell me where and when Když tomu dáme šanci, tak mi jen řekni kde a kdy
We'll go back to the start again Půjdeme zase na začátek
If you can hear me, does it really have to end? Pokud mě slyšíš, opravdu to musí skončit?
I feel you close, although you're eight hours ahead Cítím tě blízko, i když jsi osm hodin daleko
If we can pick it up, just tell me where and when Když tomu dáme šanci, tak mi jen řekni kde a kdy
We'll go back to the start again Půjdeme zase na začátek
 
You know I spent some time in Hollywood tryna find Víš, strávil jsem nějaký čas v Hollywoodu, pokoušel se najít
Something to get the thought of you and I off my mind něco, čím bych tě dostal z hlavy
So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Tak mi řekni, zlato, když jsi tak blízko k tomu se rozpadnout
Do you ever feel like going back? cítíš se někdy, že bys chtěla být zase na začátku?
You know I spent some time in Hollywood tryna find Víš, strávil jsem nějaký čas v Hollywoodu, pokoušel se najít
Something to get the thought of you and I off my mind něco, čím bych tě dostal z hlavy
So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Tak mi řekni, zlato, když jsi tak blízko k tomu se rozpadnout
Do you ever feel like going back to the start? cítíš se někdy, že bys chtěla být zase na začátku?
Oh, you know I would if I could Oh, teď víš, že bych to udělal, kdybych mohl
Maybe I spent more time in Hollywood than I should Možná jsem strávil v Hollywoodu víc času, než jsem měl
So tell me honey, oh, when you're just a step away from falling apart Tak mi řekni, zlato, když jsi tak blízko k tomu se rozpadnout
Do you ever feel like going back to the start?cítíš se někdy, že bys chtěla být zase na začátku?
 
Text vložil: Anet :) (11.9.2019)
Překlad: Anet :) (11.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad