Skrýt český překlad



Barns Courtney - Hollow

Text písně v originále a český překlad

Hollow

Usually, it wouldn't mean shit
But you're alright
With eyes like lasers through the mist
Burning souls alive
With one shut eye untouched
By the brighter light

You could be denser than some
With 20/20 sight
You could burn up like kinder flay
Could plug up to razor blade
Or you could just throw me away
Because I'm hollow
Fire flint sparks off in the dark
Tear up boys and call it art
Oh you can hollow out your heart
So we can be hollow

Fill me up and I'll follow
Cause pride's hard to swallow
Times like these make us hollow
Hollow, hollow
Fill me up and I'll follow
Cuz pride's hard to swallow
Times like these make us hollow
Hollow, hollow

Good optics see through my words
On my bakelite
Crawl down and see what they heard
The underground's alive
My mind is getting kinda dumb
Hollow out the sides
Then bring the shooting squad and some
And leave my heart behind

You could burn up like kinder flay
Could plug up to razor blade
Or you could just throw me away
Because I'm hollow
Fire flint sparks off in the dark
Tear up boys and call it art
Oh you can hollow out your heart
So we can be hollow

Fill me up and I'll follow
Cause pride's hard to swallow
Times like these make us hollow
Hollow, hollow

Fill me up and I'll follow
Cause pride's hard to swallow
Times like these make us hollow
Hollow, hollow

Oh, down the mountain runs
We're the hollow ones
Forever
Oh, not the underground
Or the overproud
Forever
Hollow, hollow

Fill me up and I'll follow
Cause pride's hard to swallow
Times like these make us hollow
Hollow, hollow

Fill me up and I'll follow
Cause pride's hard to swallow
Times like these make us hollow
Hollow, hollow

Prázdní

Obvykle by to neznamenalo opovrženíhodné
ale jsi v pohodě
oči jako lasery skrze mlhu
pálí duše zaživa
s jedním okem přivřeným, kterého se nedotkne
jasnější světlo

Mohl bys být tupější než ti
s ostrým viděním
mohl bys spálit jako by vlídnější stažení z kůže
mohlo ucpat žiletku
nebo mě prostě vyhodit
protože jsem prázdný
křemínek zajiskří ve tmě
ničte chlapci a říkejte tomu umění
ach, můžeš si vymlít srdce
tak můžeme být prázdní

Naplň mě a já budu následovat
protože pýchu je těžké spolknout
časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní  
prázdní, prázdní
naplň mě a já budu následovat
protože pýchu je těžké spolknout
časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní  
prázdní, prázdní

Dobrá optika vidí skrz má slova
na mém bakelitu
plaz se a pochop, co slyšeli
podzemí žije
má mysl začíná hloupnout
vymel domýšlivost
pak přiveď popravčí četu 
a zanech mé srdce

Mohl bys spálit jako by vlídnější stažení z kůže
mohlo ucpat žiletku
nebo mě prostě vyhodit
protože jsem prázdný
křemínek zajiskří ve tmě
ničte chlapci a říkejte tomu umění
ach, můžeš si vymlít srdce
tak můžeme být prázdní

Naplň mě a já budu následovat
protože pýchu je těžké spolknout
časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní  
prázdní, prázdní

Naplň mě a já budu následovat
protože pýchu je těžké spolknout
časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní  
prázdní, prázdní

Ach, dolů se hora táhne
jsme prázdní lidé
navždy
ach, ale ne podzemí
nebo ti nadmíru pyšní
navždy
prázdní, prázdní

Naplň mě a já budu následovat
protože pýchu je těžké spolknout
časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní  
prázdní, prázdní

Naplň mě a já budu následovat
protože pýchu je těžké spolknout
časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní  
prázdní, prázdní

Text vložil: Ellie (20.8.2019)
Překlad: Ellie (20.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Barns Courtney - Hollow na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. srpna 2019, 14:21
Ellie: „hollow“ - jiný význam, např. bezvýznamný, bezcenný, přeložila jsem prázdný, vzhledem k tomu, že je tam „naplň mě“ (ve smyslu nenaplněný)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti