Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Holiday




Text písně v originále a český překlad

Holiday

Prázdniny

It's getting late Připozdívá se
It all just wanes and pales and fades away Vše bledne, šedne a ztrácí se
If we just want it too much Nechtěli jsme toho moc?
And what a shame Jaká škoda
If all there is is all that's gone away Jestli je to všechno a nic jiného už nepřijde
There's nothing left here for us Nic po nás nezbude
 
Deadlight holiday Smrtící prázdniny
Killing time to make us stay Zabíjejí čas, aby nás donutily zůstat
Hollow as the promises of yesterday Jsou prázdné jako včerejší sliby
 
On and on the music plays Hudba hraje a hraje
Memories in paraphrase Vzpomínky v parafrázích
Falling past my window like the morning rain Padají z mého okna ven do deštivého dne
 
It's all the same Je to pořád totéž
So many words remaining Zůstalo tak moc slov
Always too late Vždy pozdě
It never seems worth taking Nezdá se, že bychom se museli snažit
And all the days Všechny dny
And all the nights lost sleeping A noci beze spánku
And in the end A nakonec
The secret's not worth keeping Tajemství, které nestojí za to, aby se udrželo
 
Deadlight holiday Smrtící prázdniny
Killing time to make us stay Zabíjejí čas, aby nás donutily zůstat
Hollow as the promises of yesterday Jsou prázdné jako včerejší sliby
 
On and on the music plays Hudba hraje a hraje
Memories in paraphrase Vzpomínky v parafrázích
Falling past my window like the morning rainPadají z mého okna ven do deštivého dne
 
Text vložil: Flynn (15.9.2019)
Překlad: Flynn (15.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2560


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad